Найдено 27 слов
päiväzenlaškuranda
päiväzen|lašku|randa s запад; talvella rubiew tuwlomah ~rannašta, kerdah l’ämmit’t’iäčöw как начнёт зимой дуть с запада, сразу потеплеет
päiväzennoužendaranda
päiväzennoužuranda
päiväzen|nowžu|randa s восток; ~rannašša kodviin n’ägüw huomnešt’äht’i на востоке подолгу видна Венера ‘утренняя звезда’
randa, randane
ran||da, ~dan’e s
- берег; järvel’l’ä alovat ~nat у озера низкие берега; miän kül’äššä olutta pandih joven ~nalla в нашей деревне пиво варили на берегу реки
- край, кромка; vešt’iä lawvan ~nat обтесать края доски; t’ämä ~ mat’erjalla ei ved’iäče эта кромка в ткани не вытягивается; čaškoilla ~dazet kul’l’ittu у чашек края позолочены
- край, сторона; местность; kego šeizow l’epikön ~našša стог стоит на краю ольшаника; padan’iekat tuldih regil’öl’l’ä Maksuat’ihan ~našta горшечники приезжали на санях со стороны Максатихи; miän ~našša luajittih t’opluhua в нашей стороне делали валенки; oma ~ родная сторона; vieraš ~ чужбина; oma ~ rodnoi muamo, vieraš ~ muamondimo флк. свой край – родная мать, чужая сторона – мачеха; com jogi-, mečän-
randakylä
randa|kylä s соседняя деревня; жители соседней деревни; i randakyl’is’t’ä kävel’d’ih pakkuomah и из соседних деревень ходили попрошайничать; randakyl’ät kävel’d’ih t’änne pruazn’iekkoih жители соседних деревень [соседние деревни] ходили сюда на праздники
randapiäkšyt
randa|piäkšüt s ласточка-береговушка; luajitah pežoz’ie ~piäkšüöt korgiella ber’ogalla ласточки-береговушки делают гнёзда на крутом берегу [реки]; ср. jogirandapiäkšüt
randatažua(h)
randa|tažua(h) adv доверху, до краёв; rengis’s’ä vet’t’ä ~ в ведре воды до краёв; keräin mar’jua vakkazen ~ я собрала ягод корзинку доверху
taivahanranda
taivahan|randa s горизонт, небосклон; ~ muštenow горизонт темнеет; ~rannašta nowžow pil’vi с горизонта поднимается туча
viluranda
vilu|randa s север; pimieh ~randah ei tahota i kaččuo, ei kun päiväzennowžuh на мрачный север и смотреть не хочется, не то что на восток