Найдено 42 слова
pakšupiä I
pakšu|piä I a l. толстоголовый; ~ važa толстоголовый телёнок; ~ mat’ikka толстоголовый налим
- тупоголовый; ленивый; ~piäl’l’ä ei šuanun opaštuo n’imit’t’ün’äzeh ruadoh лентяю не удалось научиться никакому делу
pakšupiä II
pakšu|piä II s всг. головастик; lapšet tavotetah bruwvušta ~piäl’öid’ä дети ловят на пруду головастиков
pal’l’ašpiä
pal’l’aš|piä s и a лысый, плешивый
pavarčapiä
pavarča|piä s головастик (лягушачий); l’iäžöššä uiks’en’n’ellah ~piät в луже плавают головастики
pielušpiä
piä, piähyt
piä, ~hyt s
- голова; painua ~ опустить голову; heit’t’iä šuapka ~št’ä снять шапку с головы; ~d’ä kivis’t’äw голова болит; miwla ~ššä kaiken muos’t’a miel’d’ä у меня в голове всякие мысли
- шляпка, головка; конец какого-л. предмета; spičkoilda ~t katkiel’l’ah у спичек головки ломаются; šiduo nuorin ~t связать концы верёвок; nuaglan ~ шляпка гвоздя; šormen ~hüöt halgiel’l’ah кончики пальцев трескаются; mis’s’ä kirveš? kannon ~ššä флк. где топор? на макушке пня
- конец, край (предел) чего-л.; verejät oldih kül’än ~l’öis’s’ä, peldoh žiivatta ei piäššün по оба края деревни были ворота, в поле скот не попадал; doijiin polossan ~h я добрался до конца полосы; kol’čazella ew n’okkua, dorogalla ew ~d’ä флк. у кольца нет начала, у дороги – конца
- головка (плод, цветок); pelvahalla ~hüöt jo kel’l’is’s’üt’äh у льна головки уже желтеют; katata muakun ~hüt сорвать коробочку мака
◊ eččie ~d’ä поискать в голове; ottua ~h брать в голову, принимать близко к сердцу; el’ä ota t’äd’ä paginua ~h не принимай ты этот разговор близко к сердцу ‘не бери в голову’; mid’ä ~ kandaw городить чепуху ‘что голова несёт’; šiduo ~ выйти замуж ‘повязать голову’; ~h šuat не к добру, к неприятности; koiraššatta ~h šuat добалуетесь до непонятности; ~d’ä kawtti с умыслом
piäluu
piä|luw s всг. см.. piämal’l’ukka; kaivi̮ašša kalmi̮a puwttu ~ когда копали могилу, попался череп
piämal’l’ukka
piä|mal’l’ukka s череп, черепная коробка; gorua roidih mužikat peskuo ottuas’s’a i popad’i šiin’e luwda, ~mal’l’ukkua мужики рыли гору, чтоб брать песок и там попали кости, черепа; ср. piäluw
piämieš
piä|mieš s начальник, глава, руководитель
piänahka
piä|nahka s кожа на голове; tukat otettu ~nahkua müöt’ волосы сбриты ‘взяты’ наголо ‘по коже головы’; palan ~nahkua šolahutettih torašša в драке сняли с головы кусок кожи
piäpaikka
piä|paikka s головной платок; dorogah pan’i ložien ~paikan ribuloinke в дорогу она повязала [на голову] толстый платок с кистями
piäpuoli
piä|puol’i s изголовье; ~puoleh pielukšen alla panet kaivozen päriešt’ä в изголовье под подушку кладёшь сруб ‘колодец’ из лучинок (святочное гадание о женихе)
plakkupiähaukka
plakku|piä|hawkka s малый филин; ~hawkalla iho on kun kaz’illa у малого филина голова [круглая] как у кошки
pliesipiä
pl’ies’i|piä a и s плешивый, лысая голова
pliešipiä
polvempiä
polvem|piä s коленная чашечка
pyöräpiä
püörä|piä s непоседа; kiät katetah t’ädä ~piäd’ä n’änküiješšä руки отпадут нянчить этого непоседу
suaharopiä
suaharo|piä s сахарная голова (обычно в виде конуса); ~ ol’i šuwri kun samvuara сахарная головка была большая, будто самовар