kuda|kuin adv кое-как; ~kuingi mänöw ruado работа продвигается кое-как; ~kuingi šuoriečettih, jo valmehet l’äht’ömäh [они] кое-как оделись, уже готовы отправиться

kuin

1. adv как, каким образом; ~ kučutah tuattuodaš? как зовут твоего отца?; ~ kohendua tämä šuappua? как починить этот сапог?;
2. conj а) как будто, словно; t’erveh ~ t’ervakando [он] здоров как смолистый пень; muissuttelet ~ pahua unda вспоминается словно дурной сон; б) когда, как долго; voina ~ avawdu, müö el’imä Tveris’s’ä когда началась война, мы жили в Твери; n’üt’t’en mie kakši kuwda ~ l’äz’in теперь вот два месяца, как я болею; ср. kun