Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 30 слов

pahaččane II
pahačča||n’e II s см. paha II; popad’i salduatta ~z’illa käz’ih флк. попался солдат чертям в руки
pergeleh
pergel'eh s бранн. чёрт, дьявол; pergel'ehet, šano, viel'ä rubietta nagramah! скажи [какие] черти, будете ещё смеяться! ka, Iva, pergel'eh, puolella aršinua eist'y stiinun miän puolella вот, Иван, чёрт, на пол аршина сдвинул забор в нашу сторону; oh työ pergelehet! ох вы черти! (так говорили детям)
piirröš
piirrö||š s черта, линия; kizatešša luajimma ~kšen, šil’l’ä ~kšellä tallata ei voi при игре делаем черту, наступить на черту нельзя
raja, raija
raja, raija всг. s
  1. граница, край; Spornoin i Šiäkšen pellon ~lla kažvettih koivut на границе полей ’поля’ Спорного и Комаровки росли берёзы; peldoloin ~lda n’iit’et’t’ih toko L’ükköveh с границы полей обычно косили жители Иванькова
  2. граница, черта (в играх); kizatešša lattua hüpät’t’ih ~lla, ken boikomme когда играли в лапту, бежали кто быстрее к черте
rajottua
rajott||ua v делить чертой, обозначить границу; ~ polossat обозначить границу полос; t’ämä čert’i ~aw, kuh šuat hüpät’äh эта линия обозначает границу, до какого места бегут (при игре)
rajotuš
rajotu||š s разграничение, разделение чертой, границей; mečäššä tože ka ~kšekši šeizatettu paččahazet в лесу также, видишь, для разграничения [кварталов] поставлены столбики
šarvikko II
šarvikko II s черт, бес; t’ämä jukuttaw šilma pahah ~ это нечистый подбивает тебя на дурное; ср. čorta, kehno, l’embo, pahalan’e
šiškone
šiško||n’e s черт, нечистая сила; t’ämä ~ ved’äw šilma riähkäh это нечистый толкает ’ведет’ тебя на грех; ol’iin dorogalla kuwndelomašša, kuwlen: ajetah ruošalla heboz’ie, n’ämä ~zet heboz’illa я ворожила в святки на дороге, слышу: погоняют кнутами лошадей, эти черти на лошадях; ср. pahaččan’e
toikko
toikko s всг. черт, нечистый; ~ häküt’t’i нечистый помешал
toinepuoli
toin’e|puol’i s нечистая сила, чёрт; hot’ ol’is’ toin’epuol’i i viiruččiis’ miulda t’äm’än lodkan хоть и выкупил бы нечистый у меня эту лодку
tokko
tokko s см. toikko
vraga, vragane
vraga, ~n’e s
  1. враг, неприятель; müö ~lla emmä anduačennun мы врагу не сдались; kar’ielalla ol’i ~ ka l’itva видишь, литва была врагом карелов
  2. черт, нечистая сила; luvet mol’itvan, štobi ~ uid’iis’ t’äšt’ä ris’t’ikanžašta сотворишь молитву, чтобы нечистый отошёл от этого человека; kolmaš l’öwl’ü ~z’in l’öwl’ü поверье третий пар – пар нечистой силы