Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 6 слов

kariela
kar’iela
  1. s см. karielan’e 1; ol’igo horma, al’i ~? он был русский или карел?
  2. a см. karielan’e 2; ~ kiel’i карельский язык; ~ randa карельский край
kun
kun conj как (только); когда; piäkšüöt ~ tullah, t’ämä jo kežä ласточки как прилетят, это уже [наступило] лето; pil’vi ~ nowz’i, jüräht’i, šiin’e müö hüpül’l’ä kod’ih грозовая туча как поднялась, громыхнуло, тут мы бегом домой
umbikarielane
umbi|kar’ielan’e s говорящий только на карельском языке; карел, не владеющий каким-л. другим языком; miwla muatko ol’i ~, kül’äšt’ä ei liikahtan ed’emmä s’olua свекровь у меня говорила только по-карельски ’была чисто карельская’, из деревни дальше села не выезжала ’не трогалась’
vain
vain
  1. adv только (что); kül’ü on ~ l’ämmin, mäne баня только что протопилась, иди
  2. conj лишь, только; čolaroju uid’iw l’endoh, ~ el’ä kekši fat’t’ie пчелиный рой улетит [при роении], если не спохватишься вовремя
  3. particl лишь, только; kewhäl’l’ä mualla kažvaw ~ šujua da kastar’ie на бедных почвах растет лишь овсюг да костер; olgikatoš ~ šuwrešta hiäšt’ä соломенная крыша только от большой нужды
vašta II
vašta II
  1. adv только (что); ~ tul’i kod’ih он только что пришёл домой
  2. particl только, лишь; t’üt’öl’l’ä ol’i ~ kuwžitoista vuotta девушке было только шестнадцать лет; mie šiin’e ~ hänen kekšiin я только тут заметил его
yksi
üks’i
  1. num один; ~ vuoži один год; ~ puw одно дерево; ~ hebon’e i kakši l’ehmiä одна лошадь и две коровы; piiččuo kuvottih ~in langaz’iin, l’iew t’ämä harvan’e ряднину ткали по одной ниточке, получается это редким; pellot pergaw ragehella, n’in ~in korduz’iin keriäl’emäh rubiet град так побьёт поля, что станешь подбирать по одному стебельку
  2. a тот (самый), один (тот же); kaikki lapšet katat ühel’l’ä od’jualalla всех детей накроешь одним одеялом; üht’ä kül’üö sus’iedoinke l’ämmit’t’el’imä, kun’i omua emmä šeizattan мы топили с соседями одну баню, пока не построили свою; Pawšanke olemma ühešt’ä kül’äšt’ä мы с Павлом из одной деревни
  3. pron indef только один; ничто другое, кроме; šüömis’t’ä ~ nuat’t’irokka из еды – одни щи; šuolaimma üht’ä vahvuo мы засолили одних волнушек; ših aigah jäi l’eikata ~ kagra в ту пору осталось сжать только овёс
  4. pron indef какой-то, некий; tul’i ~ nain’e какая-то женщина пришла; ~ ris’t’ikanža šanel’i, buitto n’ägi kondieda некий человек рассказывал, будто видел медведя
    ◊ üht’eh iäneh в один голос, разом; tulet kod’ih, lapšet üht’eh iäneh ärvätäh придёшь домой, дети ревут в один голос; üht’eh mänöh в одно время, как-то; t’äššä jogirannalla üht’eh mänöh čiganat šeizottih тут на берегу реки цыгане проживали ’стояли’ в одно время; üht’eh pidoh подряд, беспробудно; kaiken üön magain üht’eh pidoh я спал беспробудно всю ночь; üht’eh rukah одинаково, сходно; pal’tot ommeldu üht’eh rukah оба пальто сшиты одинаково; üht’eh t’ieh одновременно, заодно; aštukkua kül’üh üht’eh t’ieh, kun’i on l’öwl’üö пойдёмте вместе ’заодно’ в баню, пока есть пар; ~ kaikki всё равно; ~ kaikki omalla luad’i он всё равно сделал по-своему; ~in ühis’t’äh один-одинёшенек; ~in ühis’t’äh l’äks’i üöl’l’ä vaštah он один-одинёшенек отправился к ночи в дорогу