Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 47 слов

työbähyttiä
t’üöbähüt’t’iä v descr mom с силой бросить, швырнуть что-л.
työbätä
t’üöb||ät’ä v descr mom см. t’üöbähüt’t’iä; hallot ~iäw hingalon alla, buitto ei šua l’ümmäht’iä грохнет дрова под шесток, будто не может пригнуться
voija
voi||ja v
  1. мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать; ~čen oštua l’ehmän, d’engua fat’t’iw я в состоянии купить корову, денег хватит; mil’l’ä mie ~čen šiwla awttua? чем я могу тебе помочь?; müö kahen ~čemma noštua t’ämän kattilan мы вдвоём можем поднять этот котёл
  2. при высказывании предположения, указании вероятности, возможности чего-л.; mie ka itkies’s’a ~čen unohtuačie, a On’n’us’s’a ei причитывая, я могу упасть в обморок, а Анисья – нет; verejät korgiet i l’eviet, ~t kohti hebozella ajua ворота высокие и широкие, можно прямо на лошади въезжать; enžimäzen Spuasun jäl’gen ~t šüwvä hern’eht’ä после первого Спаса можно есть горох; ei voi šüwvä suluo l’eivänke, ato šüöt oluon, ei rubie kävel’emäh примета нельзя есть сусло с хлебом, иначе «съешь» пиво, [оно] бродить не будет; ~s’ kalua šuaha, da notkiešša ollah можно бы рыбы добыть, да в воде ‘в жидком’ находятся
  3. быть здоровым; kuin ~čet? как можешь?; kuin el’ät ~čet? как живётся-можется тебе?
vraga, vragane
vraga, ~n’e s
  1. враг, неприятель; müö ~lla emmä anduačennun мы врагу не сдались; kar’ielalla ol’i ~ ka l’itva видишь, литва была врагом карелов
  2. черт, нечистая сила; luvet mol’itvan, štobi ~ uid’iis’ t’äšt’ä ris’t’ikanžašta сотворишь молитву, чтобы нечистый отошёл от этого человека; kolmaš l’öwl’ü ~z’in l’öwl’ü поверье третий пар – пар нечистой силы
vägeh
vägeh adv насильно, силой; ~ miehel’l’ä annettih замуж выдали насильно; pid’i žiivattua kod’ih ajua силком надо было гнать скотину домой; ~ vävükši et vejä насильно в зятья не затянешь; ruadaja ris’t’ikanža ~ jumalalda ottaw флк. работящий человек у Бога отберёт силой
vägi, vägyt I
väg||i, ~üt I s
  1. сила; Ars’olla fat’t’i ~ie noštua hirži у Арсения хватило сил поднять бревно; l’ehmiä n’üt jo ew ~ie pid’iä держать корову теперь нет сил; šüö, šüö, t’ervehüökši da viäkši ешь, ешь на здоровье и силу; rikokšie laškiettih pahan viäl’l’ä поверье порчу напускали с помощью нечистой силы; vähis’t’ä ~üz’is’t’ä awttel’iit šie miwla флк. из последних силёнок помогал ты мне
  2. крепость, насыщенность (раствора и пр.); butilkan propkikoičet, ei rubeis’ uid’imah ~ бутылку заткнешь пробкой, чтобы крепость не выдыхалась; ~ie müöt’, n’in tämä on viina по крепости, так это вино
vägivalda
vägi|valda s принуждение (с помощью угрозы применения силы); суровая дисциплина; Ris’s’it’t’äjän Iivanan päivis’t’ä t’äh šua taivaškuningahuš on vägivalloissa , i vägivallal’l’izet hän’d’ä kissotah от дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его
vägivallalline
vägi|vallal’l’ine s и a тот, кто обладает правом или позможностью силой заставить делать что-л.; Ris’s’it’t’äjän Iivanan päivis’t’ä t’äh šua taivaškuningahuš on vägivalloissa , i vägivallal’l’izet hän’d’ä kissotah от дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его
vägivedoh
vägi|vedoh adv: kizata ~ играть в перетягивание палки, мериться силой; pruaz’n’iekkana brihačut i nuoret mužikat kizattih ~ pit’äl’l’ä dubinalla парни и молодые мужчины в праздник мерились силой на длинной палке
vägyziin
vägüz’iin adv см. vägeh
vägövyš
vägövü||š s сила; крепость; kondiella ei awttan i ~, kun ohotn’ikat vaššattih hänen kangiloilla медведю и сила не помогла, когда охотники встретили его кольями; drugačušša ~t’t’ä jo on vähä в пиве второго слива крепости уже мало