Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 31 слово

ajatella
ajat||ella v
  1. скать, раскатывать сканцы, тесто для пирога; ~telet sul’činua, paissat rieht’il’äl’l’ä скешь сканцы, печешь [их] на сковородке
  2. строчить (швы); pan’iin valahukšeh, šid’ä ~tel’iin ombelukšet я наметила швы, потом прострочила
ajella
ajel||la v
  1. freq от ajua 1, 2; huomena ~ stančalla съездить завтра на станцию; l’ien’i pühäkeški, ruvettih ~omah suatot наступил мясоед, начали ходить ’ездить’ сватать; а müö lapšet ~ima heboz’ista puarmoida, kun’i hein’iä t’el’egäh noššetah а мы, дети, отгоняли от лошадей слепней, пока грузили сено на телегу; bohatat rinnan ~lah, kewhät käz’ikkeh kävel’l’äh флк. богатые на пару ездят, бедные, взявшись за руки, ходят
  2. см. ajatella; korkat piiraih ~et, panet šiän’d’ä раскатаешь корки для пирогов, положишь начинку
  3. проходить плугом, бороной, оставляя след; ~ vavot нарезать борозды; pehmie mua on, n’in kahteh piih ~et земля мягкая, так на два следа проборонишь ’прогоняешь’
gribakukko
griba|kukko s закрытый пирог с грибами; ~kukkoh pannah hienonnettuo gribua žuar’ituonke luwkanke в закрытый грибной пирог кладут размельчённые грибы с жареным луком
haukita
hawkit||a v обкусать (пирог и т.п.); lapšet ~tih korkat piirailda дети обкусали корки у пирогов
hernehpiirua
herneh|piirua s гороховый пирог; ~piiruat korgiet, ruškiet гороховые пироги пышные, румяные
juablokkapiirua
juablokka|piirua s пирог, калитка с картофельной начинкой; lapšet šüwväh ~piiruada maijonke дети едят картофельные калитки с молоком
kalakukko
kala|kukko s закрытый пирог с рыбой; рыбник; pühäššä paistoma ~kukkuo в пост [мы] пекли рыбники; on män’n’ün kuin ~, ün’n’äh l’äzewd’ün, laiha он стал тощим как пирог с рыбой, совсем больной, худой
kalapiirua
kala|piirua s рыбный пирог
kapusnikka
kapusn’ikka s см. kapustakukko
kapustakukko
kapusta|kukko s закрытый пирог с капустой; tahon paistua ~kukkuo, korkat jo ajel’iin хочу испечь капустных пирогов, корки уже наскала
kidžukukko
kidžu|kukko s рыбный пирог (с сущиком); ~kukkuo paissetah hienozešta kuivatuošta kalazešta рыбный пирог пекут из мелкой сушёной рыбки
korka
korka s
  1. корка хлеба; ägieh issutiin l’eivät, ~t on kovat [я] в жаркую печь посадила хлебы, корки жесткие
  2. корка пирога; ~t luajiin, ana vähäzen nowželletah, šid’ä šiämen panen корки сделаю, пусть немного поднимутся, потом и начинку положу
korkita
korki||ta v съесть начинку с пирога, оставив корки; ew n’äl’gähin’e lapši, piiruan ~čči, a korkan jät’t’i не голодный ребёнок, начинку с пирога съел, а корку оставил
kukko II
kukk||o II s закрытый пирог; pühäššä paistama ~uo s’ien’enke в пост пекли пироги с солёными грибами
lindapiirua
l’inda|piirua s пирог с начинкой из толоконной каши; ~piiruada paissettih ainošpiänä, ei pruaz’n’iekkoina пироги с толоконной начинкой пекли в будни, не в праздники; t’üt’t’ö iholdi on kel’vä, kun ~ девушка на лицо бледная как пирог с толокном
marjapiirua
mar’ja|piirua s ягодный пирог; mar’japiiruan jäl’geh šuu kui reppänä mušta после ягодного пирога рот как волоковое отверстие чёрный
nočva
nočv||a s ночва, корытце или низенькая плетёная корзиночка для пирогов, хлеба; huabašta, koivušta luajittih ~ie, ~ah pandih piiruada ночвы делали из осины, берёзы, пироги складывали в ночвы; ped’äjän juwrešta ol’i ~ie ночвы были из сосновых корней
pakšupiirua
pakšu|piirua s колоб, пирог с коркой из дрожжевого теста; ~piiruada paissettih enämmän ainošpiänä колобы больше пекли в будни