lugie v

1. читать, произносить что-л. наизусть; ~ kir’ja прочитать письмо; luviin t’äd’ä kn’iigua, vain jo pahoin muissan я читал эту книгу, только теперь плохо помню; mol’itvan ~tah i laškietah žiivatan tanhuošta произносят молитву и выпускают скот со двора; verda šalbuas’s’a n’äid’ä šanoida ~ttih kolmičči останавливая кровь заговором, эти слова проговаривали трижды
2. считать, определять количество чего-л.; langoida loimekši pid’äw ~ tarkazeh нитки для основы надо считать очень точно; lambahin lugija šego luvulda пересчитывающий овец сбился со счёта

   ---

   ◊ ~ omakši считать кого-л. родственником

luvel||dua v mom от lugie; ~ kir’ja прочитать письмо; ~dakkua, äijängo beloida toimma подсчитайте, сколько белых мы принесли; mol’itvan ~lan i ris’s’in verejät я сотворю молитву и перекрещу ворота

piet’||t’iä v остановить; прекратить; ~ hebon’e остановить лошадь; ~ ruado прекратить работу; ~ä nagro kodvazekši прекрати смех на минутку; istuw t’üt’t’ö lotokalla i vejen kaiken ~t’i флк. сидит девушка на [мельничном, водяном] лотке и всю воду остановила; ~ veri остановить кровь; l’ehmä ~t’i l’üpšön корова прекратила доиться

šeizat||ella v freq от šeizattua; talvella dorogarandua müöt’ ~ellah vehat зимой по обочине дороги расставят вешки; ~telet kuhl’ahat, luvet hiät ставишь суслоны, пересчитаешь их

šeizat||tua v

1. ставить, устанавливать (стоя); ~ paččahat aidah varoin ставить столбы для изгороди; pelvahan lovalda noššamma i ~amma n’uappuz’ih лен со стлища ’луга’ поднимаем и ставим в пучки конусками
2. останавливать, давать постоять; hebozet ~tima i l’äks’imä čainoih l’ämbiečömäh мы остановили лошадей и пошли погреться в чайную; kun tuwlda ew, mel’l’ičän ~etah когда нет ветра, мельницу останавливают; см. piet’t’iä
3. строить, сооружать; ed’izeh kerät’äh sruwban, pert’in ~etah šammaleh jo omalla šijalla сначала рубят сруб, избу ставят на мох уже на свое место; kaikki talot ~ettu jogeh päin očiin все дома поставлены лицом к реке
4. размещать, определять (на постой, откорм и т.п.); ~ ruadajat fat’eralla разместить работников на квартиру; ~ hebon’e l’ebäht’ämäh rospuwtan aijakši поставить лошадь на отдых на время распутицы
5. перен. устанавливать (цену); šuwren hinnan ~at, oštajua ei l’ie высокую цену называешь, покупателей не будет

   ---

   ◊ samvuara ~ ставить самовар; tuohuš ~ ставить свечу