Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 14 слов

enimmäštä
en’immäšt’ä adv большей частью, в основном, главным образом
jumala
jumal||a s
  1. Бог; kumarrella ~ua молиться Богу; ~ šilma bluaslovikkah пусть Бог тебя благословит; ruadaja ris’t’ikanža vägeh ~alda ottaw флк. работящий человек у Бога упорством насильно возьмёт
  2. образ, икона; virit’t’iä tuohuš ~oilta ed’eh зажечь свечу перед образами
    ◊ ~ abuh Бог в помощь; mäne ~ankena с Богом; ~ šüöt’t’iä Боже милостивый ’кормилец’
kuinbua
kuinbua adv см. kuinbuan
kuinbuan
kuinbuan adv как, каким образом; ~ müö t’iäl’d’ä piäžemmä? как же мы отсюда выберемся?
luadu
luadu s
  1. лад, согласие; pereheššä kun on ~, el’iä kebiembi если в семье согласие, жить легче; paha ~ on parembi hüviä hoppuo флк. худой мир лучше хорошей ссоры
  2. в иллативе в сочетании с именем в значении: таким способом, таким образом; t’äd’ä virt’ä lawletah moneh ~h эту песню поют по-разному; n’iis’s’ä kul’is’s’ä paissah ei miän ~h, toizeh rukah в тех деревнях поют не по-нашему, иначе
niin
n’iin
  1. adv так, таким образом; ~ kod’ih šuat i hüppäimmä мы так до дома и бежали; šien’d’ä šuolatah ~ грибы так солят; t’ämä az’ie ol’i ~ это дело так было; ~go jalgaz’iin i l’ähet’t’ä? так пешком и пойдёте?
  2. conj: n’iin..., kuin (не) так..., как; ei ~ šawva šatata, kuin šana šatattaw флк. дубина не так ушибёт, как слово ранит
    ◊ ~ i n’äin так и этак; ~ i näin kešken’äh sortuiččima мы так и этак рассуждали между собой
paneldua
panel||dua v mom от panna; ~liin halguo kiwguah я подкинул в печку дров; ~di piäl’l’ä saržan он натянул на себя зипун
paneuduo
paneuduo v refl от panna: помещаться, устанавливаться, подходить, класться
panna
pan||na s
  1. класть, помещать, положить; ~ alazet kuivamah положить варежки сушиться; ~ vuašah vähän’e voida положить в квас немного [постного] масла; ~e kaikki omilla šijoilla разложи всё по своим местам
  2. ставить; складывать, сооружать что-л.; ~ aidua ставить изгородь; ~ hein’ät rugoh сложить сено в копны; ~ hallot pinoh сложить дрова в поленницу; ~ kangaš ставить кроены (навить основу)
  3. наладить, устроить что-л. определённым образом; ~ hebon’e aizoih запрячь лошадь; ~ šuvaš virbeh всучить щетину в дратву; ~ ovi lukkuh запереть двери; ~ tul’i kiwguah зажечь дрова; ~ kaha разделить что-л. пополам
  4. надевать (в сочетании со словами piäl’l’ä, piäh, jalgah); ~ turki piäl’l’ä надеть шубу; ~ šuappuat jalgah надеть сапоги
  5. impers выпадать (осадкам); talvi aigan’e, aivoin lunda ~i зима ранняя, снег выпал рано; ~ow enžimäzen lumen, vejämmä hallot выпадет первый снег, вывезем дрова
  6. укусить, ужалить (пчеле и т.п.); vejel’l’ä briz’n’it, čolat ~ žuaglua ei водой сбрызнешь, [тогда] пчёлы не жалят; iz’än’n’äl’l’ä čolat zuaglua ei ~ пчёлы хозяина не жалят
  7. варить пиво; pruaz’n’iekakši ~dih olutta пиво варили к праздникам; oluon ~ima, varuštuačima suad’ibah мы сварили пиво, подготовились к свадьбе
  8. давать имя, называть (в сочетании со словом n’imi); n’imie lapšella ~i pappi ris’s’it’t’iäs’s’ä батюшка давал ребёнку имя при крещении
  9. повредить, прихватить (морозом); hallalla ~i buolan kukat заморозком прихватило цветы брусники
    ◊ ~ hambahat набить оскомину; rikoš ~ напустить порчу; miwla rikokšen ~dih viel’ä venčašša порчу на меня напустили ещё при венчании; rubi ~ привить оспу; vägie ~ приложить силы; vigah ~ укорить чем-л.; t’ähel’l’ä ~ убрать что-л. для сохранности
  1. вступать в половую связь (о мужчине или самце животного)
parahaldi
parahaldi adv наилучшим образом, лучше всех; bes’owdoissa ~ šoitti Mihaila на посиделках [на гармони] лучше всех играл Михаил
parahašti
parahašti adv см. parahaldi; t’äl’l’ä riävül’l’ä ~ kažvaw luwkka лук растёт всего лучше на этой грядке
parahittuan
parahittuan adv см. parahaldi; pärieh ~ mänöw n’äremeččä на дранку лучше всего идёт еловая древесина; vävüö ~ ber’goijah лучше всего угощают зятя
rukah
rukah adv так; таким образом; t’äh ~ mie en maha n’iegluo так вязать не умею; rahvahan ~ ruadua hänel’l’ä ei viid’in работать по-людски, ’как другие люди’, у него не получалось
◊ kahteh ~ двояко; t’äd’ä virt’ä lawletah kahteh ~ эту песню поют двояко; kuh ~ как, каким образом; kuh ~ püwviit revon? как ты поймал лису?; toizeh ~ иначе, по-другому; toizešša talošša i vet’t’ä toizeh ~ kannetah флк. в другом доме даже воду иначе носят
šeniin
šen’iin adv таким образом, так; az’iet oldih ~ дела обстояли так