Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 34 слова

muokka
muok||ka s му́ка, страдание; t’irpua ~kua терпеть муку; vain šurma izbuaviw ~ista только смерть избавит от мук; kun piet’t’ämät’t’ä vihmat, heinänke üksi ~ если беспрерывные дожди, с сенокосом – одно мучение; ср. vaiva
mämmi
mämmi s кушанье из солода или ржаной муки, замешанное на холодной воде и томлёное в печи, солодяга; keit’et’t’ih ~e hienošta rugehizešta jawhošta солодягу варили из мелкой ржаной муки; ~e kodvan piet kiwguašša, što l’iew magie i ruškuow солодягу долго держишь в печи, что она станет сладкой и темнеет ’краснеет’
obarnikka
obarn’ik||ka s булочка из ячневой, реже пшеничной муки на коровьем масле, испечённая на сковороде, житник; ~kua ševotetah puašša šepäl’l’ä житники замешивают на дрожжах в корчаге; paissetah ~kua ozrazešta i vehn’äzešt’ä булочки пекут из житной и пшеничной [муки]; kiän’n’äl’d’iä ~at rieht’il’äl’l’ä перевернуть булочки на сковороде; ср. keituška
pervačču
pervačču s первач (о сорте муки, пиве); ~ ew pahembi krupčatkua первач не хуже крупчатки; ~ olut ol’i ül’en jo vägövä первач был уж очень крепкий
rožmu
rožmu s
  1. жидкое тесто для блинов; раствор для овсяного киселя; taiginašša on viel’ä vähän’e ~o в квашне есть ещё немного теста; varuštua aganahis’t’a kagras’t’a ~o kiis’el’iks’i приготовить из овсяной шелухи раствор для киселя; ср. kieža
  2. закваска из муки для сгонки шерсти с кож при их выделке; nahkat panet ~h šuwreh tordoh kahekši n’ed’el’ie кожи положишь на две недели в большую кадку в закваску; ср. muijotuš
ruisjauho
ruis’|jawho s ржаная мука; ~jawhošta paraš l’eibän’e лучший хлебушек – из ржаной муки
siegluo
s’iegl||uo v просеивать муку; ~oin jawhot я просеяла муку; vehnäs’t’ä ~otah tuagiella s’ieglalla пшеничную муку просеивают частым решетом; см. šiegluo
sielikanži
s’iel’i|kanži s всг. низкое лукошко с широкой обечайкой для просеянной муки; kuwžen juwrešta pl’et’it’t’ih ~kanžie jawholoilla varoin из елового корня плели сеяльницы под муку; ~ ol’i l’evie, l’äs’s’ä kakši aršini̮a сеяльница была широкая, около двух аршин; см. šien’ikanži
siemenjauho
s’iemen|jawho s мука из толчёного льносемени; palavat šalkuzet ~jawholoinke pannah pet’kel’en alla, že l’üöw voida тёплые мешочки с мукой из толченого льносемени кладут под толкушку, та выжимает масло
ševotuš
ševotu||š s
  1. опара, жидкое тесто; šeizatat ~kšen l’ämbümäh kohtah опару ставишь в теплое место
  2. мука, необходимая на один замес; jawhuo keräwd’ü üht’eh ~kšeh муки набралось на один замес
  3. смесь, мешанка (обычно о корме); heboz’illa pannah hein’iä, a l’ehmil’l’ä ~šta ollenke лошадям дадут ’положат’ сена, а коровам смесь с соломой; važalla varuššiin ~kšen jawhonke я приготовил теленку для пойла мешанку с мукой
šiegluo
šiegl||uo v просеять решетом; jawhuo ~ просеять муку; pelvahan s’iemenet šurvotah, ~otah семена льна толкут, просеют (для выжимания масла)
šienikanži
šien’i|kanži s низкое и широкое берестяное или плетеное из елового корня лукошко для просеивания и хранения муки, сеяльница; tuohin’e ~ ol’i kakši vuakšua korgehutta, šieglottih jawhuo šuwrissa perehis’s’ä берестяная сеяльница была высотой в две четверти, в больших семьях в нее просеивали муку; ~kanžin piäl’l’ä riputettu šiegla, šieglua jawhonke i hud’itah над лукошком повешено решето, решето с мукой и потряхивают; meil’ä ~ ol’i sarain’iekoilla, vähembi pöl’üö šiegluos’s’a у нас сеяльница была на повети, меньше пыли при просеивании муки; ср. s’iel’ikanži
šorie
šor’ie a
  1. высокий, прямой и маловетвистый (о дереве); šor’ie puu высокое прямое дерево
  2. ровный, гладкий, чистый (о волокне, пряже); pelvašp’ivo šor’ie on – kaikki kuiduzet er’is’ горсть льняного волокна гладкая – все волоконца отдельно
  3. грубое, грубого помола (о муке); rugehin’e jauh‿on šorie – järieh jauhotettu ржаная мука грубая – крупно помолота
talkunajauho
talkuna|jawho s толоконная мука; piiruat ~jawhošta ollah keldazet i kel’vät пироги из толокняной муки желтые и блеклые
tuohivakka
tuohi|vakka s берестяная корзина (обычно для муки); ~vakat oldih kebiet i plotnoit, jawho ei pirahtan берестяные корзины были легкие и плотные, мука не просыпалась
vehnäjauho
vehn’ä|jawho s пшеничная мука; ~jawhošta paistoma vain pruaz’n’iekkaz’iin из пшеничной муки пекли только по праздникам