Найдено 11 слов
izändä
iz’än’||d’ä s
- хозяин; глава семьи; kojin ~ хозяин дома; šüömäh istuočettih, konža ~ tulow есть садятся, когда придёт хозяин; zavodan ~ ol’i pattie хозяин завода был злой; monella ~n’äl’l’ä i koira häview флк. у нескольких хозяев и собака подохнет
- муж; l’äks’imä ~n’änke pruaz’n’iekalla мы с мужем отправились на праздник
- хозяин, дух (домовой, водяной, баенник); ~d’iä ei pie šiän’n’üt’t’iä духа ’хозяина’ не надо гневить; ср. haldie
kylynizändä
kül’ün|iz’än’d’ä s суев. хозяин бани; дух, живущий в бане; kül’behüöh l’äzewvüin, ušto ~iz’än’n’än šiän’n’üt’iin после бани я заболела, неужто хозяина бани рассердила
mužikka, mužikkane
mužik||ka, ~kan’e s
- мужчина; t’ämpiänä ~at pellošša, kün’n’et’äh мужчины сегодня в поле, пашут; ris’s’it’t’ä n’i ~at, n’i naizet kävel’d’ü ei, ~oilla nagole vüö без креста ни мужчины, ни женщины не ходили, у мужчин был обязательно ’постоянно’ пояс; pruazn’iekkana ~kazet juolletah olutta в праздники мужички выпьют пива
- муж; miwn ~ on koissa мой муж дома; ~ Dar’ulla ol’i äijiä hän’d’ä vanhembi муж у Дарьи был на много [лет] старше её; pakačina ew puw, kodavävü ew ~ флк. крушина – не дерево, примак – не муж; см. izän’d’ä 2, ukko 2
šulahane
šulaha||n’e s
- жених; ~ i moržien venčah ajetah eris’, a kiriköšt’ä üheššä жених и невеста к венцу едут отдельно, а из церкви вместе; suad’iba ol’i i ~zen talošša свадьбу играли и в доме жениха
- муж; tuldih gos’t’ih t’üt’är ~zenke приехали в гости дочь с мужем; ~ šuaw d’engua i andaw naizella муж зарабатывает деньги и отдает жене; ~go šilma pahoin pid’äw? флк. не муж ли тебя плохо держит?
tanhuonizändä
tanhuon|iz’än’d’ä s миф. дворовик, хозяин двора; ~iz’än’d’iä et šiän’n’üt’ä, n’in žiivatta mänöw slojalleh если дворовика не сердишь, то со скотиной повезет ‘стоит’
ukko II
ukko II s бог-громовержец; гром, гроза; ~ jüräjäw гром гремит; ~ laški str’elan rewnahizeh taloh в грозу молния ударила ’бог-громовержец пустил стрелу’ в соседний дом; ср. ukkošüöt’t’iä
◊ когда основание радуги визуально опускается в водоём (реку и т.п.), говорят: Ukko vet’t’ä jovešta juou Укко воду из реки пьёт; Ukko vet’t’ä rypet’t’äy, vez’i taivahah noužou Укко воду пьёт, вода в небо поднимается
uroš
uroš s мужчина, муж; urohot ollah kylyššä мужчины – в бане; urohot seizotah mändylöin alla мужчины стоят под соснами
valdavaštineh
valda|vaštin’eh s см. val’imovaštin’eh; mie rubien tunnuštelomah omua ~vastin’ehutta буду я узнавать (признавать) своего суженого
valdimovaštineh
valdimo|vaštin’eh s см. val’imovaštin’eh; kažvattel’iin mie kolmie kallehie ~vaštin’ehetta флк. растила я троих дорогих без мужа ‘супротивного’
valimovaštineh
val’imo|vaštin’eh s поэт. суженый, муж; kuin miwlda vaivuteldih ~vaštin’ehuzen igävih voinaz’ih флк. как убили ‘утомили’ у меня суженого ‘супротивного’ в безжалостной войне
vaštineh, vaštinehut
vaštin’eh, ~ut s суженый, муж; пара, ровня; en vuottuačen voinašta omua ~utta я не дождалась с войны своего суженого; ewlun šulahan’e hänel’l’ä aivin jo i ~ жених был не пара для неё