griba|vuoži s грибной год; muas’l’enčan’ed’el’il’l’ä rejen jäl’l’en kattaw lumella, n’in l’iew ~ примета [если] на масленой неделе санный след покроет снегом, так будет грибной год
iel’l’eh|mullos’t’a adv в позапрошлом году; hallot on šuadu ~ дрова заготовлены в позапрошлом году
igä s - возраст, годы; olla ijis’s’ä быть в годах; molemmilla lapšilla ollah viel’ä pien’et ijät у обоих детей ещё маленький возраст; apilla igiä šeiččimenkümmen’d’ä vuotta возраст свекра семьдесят лет
- жизнь, век; pahoin el’iä, igiä tuhota плохо жить, век губить; pid’i kaikki ~ kewhüöššä el’iä весь век пришлось жить в бедности; nain’e ol’i rikottu, ei hän’el’l’ä i igiä l’iennün женщину испортили дурным глазом, не стало у ней и жизни; en’n’ein oššetah pinžakon i piet’äh puolen igiä прежде как купят пиджак и носят полвека; kerda šanuo da ~ muistua флк. раз сказать да век помнить; ~ iččied’ä i nagraw флк. [старый] век сам над собой и смеётся
◊ männä igih возмужать; parahissa ijis’s’ä во цвете лет; mužikka kuol’i parahissa ijis’s’ä муж умер во цвете лет; ilmazen ijän веки вечные, весь век
igäk|äš a пожилой, в годах; molen oldih ~kähät, a omua lašta ewlun оба [супруги] были в годах, а своих детей не было
kado|vuoži s неурожайный год
keški|igän’e a средних лет; mužikka ol’i ~, a ka, vet kuol’i мужик был средних лет, а видишь ли, умер
kežäččü a однолетний, в возрасте одного года; ~ važa, a puin’e l’ihua телёнок однолетний, а [вышла] кадка мяса
kulohin’e a нескошенный (несжатый) с прошлого года (о покосе или ниве)
kulokaš a см. kulohine; kulokaš nurmi andau enämmän hein’iä
нескошенный с прошлого года покос даст больше сена
l’eibä|vuoži s урожайный год; kun sv’atkaigah meččä on užvašša, n’in l’iew ~ примета коли в святки лес в инее, год будет урожайным; ~vuodena i žiivatalla en’ämbi doid’iw juomizeh в урожайный год и скотине больше перепадёт в пойло
l’endo s полёт, лёт; poigan’e l’äks’iis’ ~h, da šiivüöt viel’ä ei piet’ä птенчик пошёл бы в лёт, да крылышки ещё не держат; čolaroju uid’iw ~h, kun et kekši fat’t’ie пчелиный рой уйдёт в лёт, если не догадаешься поймать
mon’i|vuod’in’e a многолетний, имеющий много лет давности; heil’ä kešken’äh ~ viha между ними многолетняя вражда; muistu miwla ~ az’ie мне вспомнилось многолетней давности дело; kiwguada l’ämmit’än ~vuod’iz’illa halgoloilla я топлю печку дровами многолетней давности
mulloin adv в прошлом году; ~ t’äl’l’ä lovalla ol’i parembi hein’ikkö в прошлом году на этом лугу травостой был лучше; mie ~ talvešša kakšitoista rebuo tapoin в прошлом году за зиму я убил двенадцать лисиц
männä|vuoži s прошлый год; ~vuodena mar’jua i gribua mečis’s’ä ol’i в прошлом году ягоды и грибы в лесу были; ~vuona juablokat äijäl’d’i hapattih в прошлом году картофель очень сильно гнил
nuoruš|aiga(n’e) a молодость, молодые годы; el’giä milma hawkukkua: miwla ~ флк. не браните вы меня: у меня молодые годочки
pelvaš|vuoži s урожайный на лён год; martan lopulla on huomnekšilla tumana, l’iew ~ [если] в конце марта по утрам туман, будет урожайный год на лён
rän’n’ä|vuoži s год с большим количеством дней с промозглой погодой, с мокрым снегом и дождём; примета räbin’ävuoži – rän’n’ävuoži, vihmat l’ietäh если год урожайный на рябину – год будет промозглый, дожди будут