Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 36 слов

randa, randane
ran||da, ~dan’e s
  1. берег; järvel’l’ä alovat ~nat у озера низкие берега; miän kül’äššä olutta pandih joven ~nalla в нашей деревне пиво варили на берегу реки
  2. край, кромка; vešt’iä lawvan ~nat обтесать края доски; t’ämä ~ mat’erjalla ei ved’iäče эта кромка в ткани не вытягивается; čaškoilla ~dazet kul’l’ittu у чашек края позолочены
  3. край, сторона; местность; kego šeizow l’epikön ~našša стог стоит на краю ольшаника; padan’iekat tuldih regil’öl’l’ä Maksuat’ihan ~našta горшечники приезжали на санях со стороны Максатихи; miän ~našša luajittih t’opluhua в нашей стороне делали валенки; oma ~ родная сторона; vieraš ~ чужбина; oma ~ rodnoi muamo, vieraš ~ muamondimo флк. свой край – родная мать, чужая сторона – мачеха; com jogi-, mečän-
randatažua(h)
randa|tažua(h) adv доверху, до краёв; rengis’s’ä vet’t’ä ~ в ведре воды до краёв; keräin mar’jua vakkazen ~ я собрала ягод корзинку доверху
rannemma
rannemma adv comp ближе к краю; ~ riävül’l’ä issutettu röt’kiä на гряде ближе к краю посажена редька; eis’s’ü ~ отодвинься ближе к краю
rannokšet
rannokš||et s pl стороны, края (на местности); nuoriz’o pruaz’n’iekkana gul’aijah, a šidä l’äht’iet’äh ~ih в праздники молодёжь гуляет [по деревне], а потом расходится в разные стороны; lapšet n’üt el’et’äh ~issa теперь дети живут в разных краях ’по сторонам’
reunah
rewnah adv рядом, с краю; близко; istuo ~ садись рядом; tul’ima ~ i kačomma мы подошли близко и смотрим; pert’il’l’ä ~ šalvetah s’inčon рядом с домом рубят сени
stola
stol||a s
  1. стол; šopešša šuwri ~ на кухне большой стол; mie istuočiin ~ah я сел за стол; ~alla pandih l’iharokkua i pudruo на стол поставили мясной суп и кашу; kun’i ~ašša, šin’i ruajušša флк. пока за столом, до тех пор и в раю
  2. еда, угощение; jo toista ~ua kerät’äh уже второй стол накрывают (ставят угощение); ~ ol’i kun pappie vaššatešša угощение было, как при встрече батюшки; ср. stolat
stolaripakko
stola|ripakko s тряпка, мочалка для мытья посуды и стола; püwhkie stola ~ripakolla протереть стол мочалкой
särkä
s’är’k||ä s всг. пригорок, продолговатая возвышенность; aijan pandih ~iä müöt’ изгородь поставили вдоль гряды (возвышенности); см. šärkä
šiiriehäzet
šiiriehäz||et s pl этн. маленькие дети, участники свадебного обряда, двигающиеся цепочкой вокруг свадебного стола и уступающие места за ним за выкуп (гостинцы); n’ämä äbärehet ümbäri stolašta, n’äil’l’ä ~il’l’ä d’engua annettih это дети вокруг стола, этим детишкам давали деньги; ~ suad’ibašša – t’ämä lapšet, männäh ümbäri stolašta на свадьбе это дети, они проходят вокруг стола; moržienda ei laškieta, druwškat annetah ~il’l’ä stolalla d’engua i lunnaššetah moržiemen невесту не отпускают, дружки кладут детям на стол деньги и выкупают невесту; ср. čiilahazet
šyrjä II
šür’jä II s см. šärkä 1; lapši buwgai piän lawčan ~h ребенок стукнул голову о край лавки
šärkä
šärkä s
  1. ребро, край (стола и пр.); stolan ~h očan buwgain, n’in kuhmu nowz’i я стукнулся лбом о край стола, так шишка вскочила
  2. холм, пригорок; kül’ä Vuara srojiečen ~l’l’ä деревня Вуара построилась на холме; ср. s’är’kä
šärvi
šärvi s см. šärkä 1; kos’akan ~ острый край косяка
täydeläne
t’äwd’el’ä||n’e a полный, наполненный до краев; ~ padan’e maiduo полный горшок молока; ~ vakkan’e mar’jua полнехонькая корзина ягод; kezriät ~zen värt’inän, že brüt’käht’äw напрядешь полное веретено, оно спустится; min’n’a on jo ~, valmis’ šuaha невестка уже на сносях ‘переполнена’, готова родить; poččizella ~ vačča, a hiän püöriw (värt’inä langanke) флк. у поросенка живот полон, а он все крутится (веретено с пряжей); ср. kogonan’e, ünnäl’än’e
täyžiččäne
t’äwžiččän’e a см. t’äwžikkän’e
täyžikkäne
t’äwžikkän’e a полнехонький, наполненный почти до краев; bitona ~, rannašta piäl’ičči l’äikküw бидон полнехонький, через край плещется
täyveldi
t’äwvel’d’i adv полно, до краев; rengin ammulliin ~ я зачерпнул полное ведро ‘полным’
täyvičen
t’äwvičen adv см. t’äwvel’d’i
viero II
viero II s край, обочина; dorogan ~šša ol’i kivi у обочины дороги был камень; istuočima ikkunan ~h bes’owduimah мы сели беседовать у простенка; kevon šeizattima mečän ~h мы поставили стог на опушке леса; com aida-, doroga-, ikkuna-, meččä-