Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 47 слов

nyrvie
n’ürvi||e v descr
  1. толкать, задевать; щипать; ~w pien’embiä küngäl’l’ä толкает младшего ‘меньшего’ локтем; ср. rud’juo
  2. щипать, отщипывать (от хлеба и т.п.); ~ palaz’iin möwküšt’ä отщипывать кусочки от каравая
näčö
n’äčö s жеванина, жвачка, разжёванный хлеб, булка, печенье и т.п. для кормления грудных детей; pudrozella, ~l’l’ä lašta šüöt’et’t’ih детей кормили кашицей, жеваниной; šül’l’e pois’ ~ выплюнь жвачу
närti
n’ärti s скирда (хлеба); омёт (соломы); rugehet pan’ima pellolla ~h, puiččima müöhemmä мы убрали рожь в скирду на поле, [а] молотили позже; ~t oldih i riihen luona, pit’ät ~t скирды [хлеба] были и рядом с ригой, длинные скирды; ollet kerät’äh ~h, a talvella šüöt’et’äh žiivatalla солому сложат в омёт, а зимой скоту скормят; ср. kego, šuabra
närtitä
n’ärt’it’ä v скирдовать, убирать хлеб в скирду; rugehet kun ~h, i vihmat ei varattavat рожь как заскирдуют, [тогда] и дожди не страшны
pakšupiirua
pakšu|piirua s колоб, пирог с коркой из дрожжевого теста; ~piiruada paissettih enämmän ainošpiänä колобы больше пекли в будни
pen’aija
pen’ai||ja v упрекать, пенять; l’eibäpalalla ~ попрекать куском хлеба; iče olet viärä, iččieš piäl’l’ä i pen’ai сам виноват, на себя и пеняй
piiruakorka
piirua|korka s корка пирога, калитки; hienuo ~korkua ajelet, a ložieda l’äpöt’ät tahakšešta l’eibätaiginašta тонкие корки пирогов раскатываешь, а толстые – лепишь из дрожжевого теста ‘хлебной квашни’
piiruavärtinä
piirua|värt’in’ä s скалка для раскатывания корок, на пироги; kun ajellešša korkie tartuw tahaš värt’in’äh, pirahutat vähäzen jawhuo когда при раскатывании корок тесто пристаёт к скалке, посыплешь немного муки
piälyškorka
piäl’üš|korka s верхняя корка; vejel’l’ä ~korkan voijallat, jähül’d’äw i l’eibä valmis’ верхнюю корку смажешь водой, каравай остынет и хлеб готов
puimine
puimi||n’e s
  1. молотьба; kagran ~ kaikkie müöhemmä молотьба овса – позже всех [злаковых]
  2. хлеб, подготовленный к молотьбе; ~s’t’a jäi üks’i riihi молотьбы осталось одна рига [ржи]
päppä
päpp||ä s детск. хлеб; nuko hawkkua i n’äčöt’ä ~iä ну-ка откуси и пожуй хлеба; ris’t’ikanža kuolow, hänel’l’ä ei pie n’i puppuo, n’i ~iä человек умрёт, ему не надо ни одежды ‘рубашки’, ни еды ‘хлеба’
räykitä
räwkit’ä v обкусать пирог, хлеб; ~ piirua kaikista rannoista обкусать пирог со всех сторон
siitnikkä
s’iit’n’ik||kä s ситник, белый хлеб; koissa ~kiä harvah paistoma, olet l’innašša, oššat šiel’ä дома ситный пекли мы редко, бываешь в городе, там и купишь; toin lapšilla ~än krupčatkašta я принёс детям ситник из крупчатки
skirda
skir||da s скирда; омет; en’n’ein lunda kagrat ~rašta vejet’äh riiheh до снегопада овёс со скирды свезут в ригу; rugehet kerät’t’ih ~dah рожь собрали в скирду; ollet pellošša ~rašša солома в поле в омете;см. n’ärt’i
šuupala
šuw|pala s кусок хлеба; пропитание, пища; šüwvä jäl’gimän’e ~ съедать последний кусок хлеба; hüvä, kun on mis’s’ä šuaha ~ хорошо, если есть где заработать на кусок хлеба; ri̮avoin ~palan tokki̮a всг. я работал из-за пропитания; omašta ~palašta piz’üw он держится за свой кусок (источник пропитания)
šuuruš I
šuwru||š I s
  1. хлеб или что-л. съестное; кусочек чего-л. съестного; huomnekšella ~kšekši l’eibäpala šuolanke утром пищей – кусок хлеба с солью; kalmoilla otat midäigi ~šta, pirotat šiel’ä на кладбище берешь что-либо съестное, рассыпаешь там; viel’ä ewlun n’i ~šta šuwšša во рту не было еще ни крошки
  2. подкормка, добавка в пойле (жмых, хлеб и пр.); juomizeh panet ~šta: l’eibäkorkua, durandua в пойло подмешиваешь подкормку: хлебные корки, жмых
zakuala
zakuala s
  1. закал, сырой непропеченный слой в хлебе; pohja möwkül’l’ä ~nke у каравая нижняя корка с закалом
  2. закал, твердое, жесткое место в коже; kun nahka pahoin luajittu, l’iew kova, ~nke если кожа плохо выделана, получится твердая, с закалом
taiginoija
taiginoi||ja v ставить хлеб, замесить квашню; n’ed’el’is’s’ä kakšičči ~čen, n’in nasul’i hvat’t’iw в неделю дважды пеку ‘замешиваю квашню’, и то едва хватает