küpši a

1. зрелый, спелый; vavarno ~, n’in ruis’peldo valmis’ малина спелая, значит, ржаное поле созрело
2. готовый, доваренный, допечёный
3. перен. готовый (пьяный и пр.); hiän on nagole ~ он всегда пьян ’готовенький’; pappi šiel’ä n’i uwži, n’i ~ флк. поп там ни жив, ни мёртв ’ни сырой, ни спелый’

ši̮al’is’ a всг. см. šual’is’; ruis’ on jo ~ рожь уже спелая

šual’||is’ a зрелый, спелый; šuolla kažvaw vähäz’iin muwruanda, ~ mar’ja on keldan’e на болоте растет понемногу морошки, когда она спелая, то желтая; goraz’illa ruis’ ~ehembi, a alahana viel’ä vihanda на пригорках рожь более зрелая, а в низине ’внизу’ еще зеленая; ср. küpši

valm||is’ a

1. готовый; ol’ima ~ehet ruavolla мы были готовы на работу [пойти]; samvuara ~ самовар готов; män’i hiän pereheh kaiken ~ehen tagah вошел он в семью на все готовое
2. зрелый, спелый; ruis’ ~, vavarno küpši рожь спелая, малина зрелая; hern’eh Spuasukši l’iew jo ~ горох будет спелым уже к Спасу; ср. küpši