Найдено 24 слова
Уточнить запрос свернутьразвернуть
Точные соответствия (без уточнений) в другое место друг за другом в другом месте в другой раз в другой стороне гость на посиделке из другой деревни дом отца для дочери, вышедшей замуж в другое место другой чужак извлекать низкий звук ударами о другой предмет на другой день ничто другое один на другом переводить с одного языка на другой переправа с одного берега на другой с другой стороны через другое место
bömäyttiä
bömäwt’||t’iä v descr freq извлекать низкий звук ударами о другой предмет; kül’äl’l’ä ~et’äh rawdapalah kun paloh на деревне бьют в кусок железа, будто на пожар
čužoi
čužoi s гость на посиделке из чужой, другой деревни, чужак; t’ämpiänä bes’owdašša ol’i äijä ~da сегодня на посиделках было много чужаков; zbornoiloilla ~t tullah ed’ähiz’is’t’ä kül’is’t’ä на сборища приходят чужаки из дальних деревень; milma t’üt’öt vihatah: miwnke ~t kizatah флк. девушки меня ненавидят: за мной ухаживают чужаки
ehätyš
ehät’yš s переправа (с одного берега на другой); перевоз (чего-либо)
kiändiä
kiän’||d’iä v
- поворачивать (изменять направление, положение); переворачивать, выворачивать; ~ piä taguah повернуть голову назад; vaštan’iekoista pidäw hebon’e randah ~ от встречных надо лошадь в сторону повернуть; turki ~ muwrn’iin вывернуть шубу наизнанку; kuwlušti, muatko tulow, paginan ~d’i перен. услышала, что свекровь идёт, перевела разговор; tuwlen ~d’i ветер повернулся ’повернуло’
- переводить с одного языка на другой; üks’i hormakši šanow, a töine žen ~d’äw один по-русски скажет, а другой это переведёт
◊ kukkuo ~ кувырнуться через голову; enžimäzen kerran kuwluššat ukonjürün, ~n’ä kukkuo da et rubie varajamah услышишь первый раз гром, перекувырнись через голову и бояться не будешь; n’en’iä ~ воротить нос; n’en’iä el’ä ~n’ä не вороти нос
kiännellä
kiän||nel’l’ä v freq от kiän’d’iä 1; piäd’ä ~d’el’öw головой вертит; kivil’öid’ä ~d’el’iin, šät’t’iä ečiin я камни переворачивал, дождевых червей искал; hein’ät pid’äw jo ~ сено надо уже переворошить; pikkaran’e makaran’e šuwrda kolodua ~d’el’öw (kirpu purow) флк. мелкая мошкара большую колоду переворачивает (блоха кусает)
kiännäldiä
kiännäl’||d’iä v mom от kiän’d’iä; viel’ä kerdan’e ~l’ä hein’ät, šid’ä jo i uberimma повороши ’переверни’ ещё разок сено, а потом и уберём
kukuriiku, kukirieku
kukuriiku, kukirieku s кувырок через голову; brihazet ḱiän’n’et’äh pihalla kukiriekuo мальчишки кувыркаются через голову на улице; см. kiändiä
muduanne
muduanne adv в другое место, куда-нибудь ещё; muduanne t’ämpiänä emmä lähe, vain Kolmodvorkalla больше никуда [в другое место] сегодня не пойдём, только в Колмодворку; mäne šie muduanne! иди ты куда-нибудь!
muu
muw pron indef иной, другой; прочий; ~t päivät i ruavotta ol’ima иные дни мы были и без работы; ogurčataimenda otiin muista, omat hävit’t’ih огуречную рассаду я взяла у других, свои пропали; kävel’imä čunissa, luapot’t’iloissa, ~da jallačie ewlun мы ходили в чунях, лаптях, иной обуви не было; ei pie muilla hawdua kaivua, iče šinne šl’ibahat флк. не надо другим яму копать, сам туда свалишься; kiitä vierašta randua muih varoih флк. чужую сторону хвали при других
◊ muina pid’iä не признать, не узнать кого-либо; ср. eräš, muduaš
◊ muina pid’iä не признать, не узнать кого-либо; ср. eräš, muduaš
muuvalla
muwvalla adv см. muwvualla; ilma t’iäl’ä ei loppiečen, el’et’äh i ~ белый свет не здесь кончился, живут и в других местах; koissa i šein’ät voissa, ~ puolet aigua kuivalla флк. дома и стены в масле, у чужих ’в ином месте’ – половину времени всухомятку
muuvuagali
muuvuagal’i adv другим путём, через другое место; tul’itgo šie meil’ä kohti il’i muuvuagal’i tul’it? ты пришёл к нам напрямик или другим путём пришёл?
muuvi̮alla
muuvualla
muwvualla adv в другом, ином месте; tammie kažvaw ~, miän rannašša harvah дубы растут в других местах, в наших краях – редко; ср. muwvi̮alla
nuoralleh
nuoralleh adv вереницей, друг за другом; rahvaš meččäh ~ männäh люди в лес идут вереницей; l’ehmät l’äht’eih pellošta kod’ih ~ коровы с пастбища ‘поля’ пошли друг за другом домой
piälekkäh
piäl’ekkäh adv один на другом, друг на друге; ruškiet pehmiet pomidorat ~ vakkazešša üh’n’äh mädžet’äh в корзине красные мягкие помидоры друг на друге передавятся; t’äwži ugla ~ kaiken muos’t’a jallaččie в углу полно всякой обуви кучей ‘друг на друге’
toine
toi||n’e
- num второй; ~ talo rannalda второй дом с краю; vunukka ~ vuoži opaštuw внук учится второй год; t’äwt’t’el’emmä ~sta vakas’t’a mar’jua мы добираем вторую корзину ягод
- pron indef иной, другой; päiväzen, ~zen kodvittama i rubiemma kül’vämäh денек-другой подождем и начнем сеять; üht’iäl’l’ä päin kellon’e kel’äjäw, ~zualla päin regi rämäjäw в одной стороне колокольчик позванивает, в другой стороне – воз поскрипывает; hänen l’äz’imin’e ~zen t’ervehüš его болезнь – другого здравие; ~ssa piänä ~ i oža на другой день и счастье другое; lapšet tavotellah ~ ~sta дети догоняют друг друга; ~zeh aigah иногда; ~zeh rukah иным способом
- a следующий; l’ähemmä ~zella n’ed’el’il’l’ä поедем на следующей неделе
toispiänä
tois’piänä adv на следующий, на другой день; ~ sroičašta duwha на следующий день после Троицы духов день; tulella kuin olgah ~ ты загляни как-нибудь в другой день
toizičči
toiz’ičči adv в другой, второй раз; вторично; ogordan vihmakežänä viel’ä i ~ kit’et в дождливое лето огород и повторно прополешь; lambahat keriččimä ~ овец остригли мы второй раз; Jormo ~ naičči Ермолай женился вторично; miehel’l’ä män’en’d’ä kun ~ šün’n’ün’d’ä замужество как рождение второй раз