Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 43 слова

lehteydyö
l’eht’ewd’ü||ö v refl покрываться листвой (о деревьях); meččä ~w, solovei rubiew lawlamah лес покроется листвой, соловей начнёт петь
liska
lisk||a s затёс, метка на дереве; dorogan l’öwd’imä ~oida müöt’ ped’äjöil’l’ä дорогу мы нашли по зарубкам на соснах
liukku
l’iwkku s флк. дупло, пустота (в дереве); ammun kibuloih, bol’es’t’ih, l’epän ~loih я стреляю по болям, болезни в дупла ольхи (заговор от прострела)
meččehine
meččehi||n’e s
  1. миф. леший, чёрт, лесовик; puwtut ~zel’l’ä käz’ih, püörähüttäw piän, i üökšüt попадёшься в руки лешему, закружит голову, и заблудишься
  2. бранн. нечистый, леший; о, ~, kunne kado kirveš? о, чёрт, куда затерялся топор?
meččä
meč||čä s
  1. лес; šuwri vanha ~ большой старый лес; ennein ~is’s’ä kažvo enämbi ped’äjiä i n’äried’ä раньше в лесах росло больше сосны и ели; ~ užvašša лес в инее; ~äl’l’ä keššeššä ol’i puwsta посреди леса была пустошь; com korbi-, l’eht’i-
  2. древесина, срубленное дерево; varuštua sruwbah varoin ~čiä приготовить лес для сруба; kod’i ol’i šalvettu hüväšt’ä ~äštä изба была срублена из хорошего леса
  3. см. meččehin’e 1; ~ pid’äw žiivattua kakšičči; konža l’eht’i puhkiew i konža kirbuow лес дважды не выпускает ’держит’ скот: когда лист раскрывается и когда опадает; com aiza-, havu-, hirži-, l’ehti-, riwgu-
niiva
n’iiva s всг. нива (поле, пашня в лесу на месте, где выкорчеваны и сожжены деревья); ~lla kažvo hüvä ruis’ на ниве [на пали] выросла хорошая рожь
nältätä
n’äl’t’ä||t’ä v
  1. снимать камбий с дерева (обычно с берёзы); ~in l’entalleh koivun [я] снял с берёзы камбий в виде ленты
  2. мелко строгать овощи, скоблить мезгу из репы, брюквы; ~ bukvua тонко резать брюкву
oriehapuu
or’ieha|puw s ореховое дерево; harvazeh ~puwda issutetah i saduloissa ореховые деревья изредка сажают и в садах
padvi
padvi s серняк, смолистый наплыв, отвердение на стволе хвойных деревьев в местах их повреждений; ped’äjän naroš rikotah, što ~sta ruga l’äks’iis’ сосну специально поранят, чтобы из трещины шла смола; ~loista tože luajittih jöt’kie из смолистых чурок ‘смолистых наплывов’ тоже гнали дёготь
pahka
pahka s кап, нарост на дереве; šuolavakka ol’i luajittu kovašta ~šta солонка была сделана из твёрдого капа; l’eppä l’epäštä vigua n’ägöw, ičel’l’ä ~ kül’l’eššä флк. ольха у ольхи порок видит, а у самой нарост на боку
pakkuli
pakkul’i s
  1. чага; vačan kivušta zavar’itah kuivattuo ~e от болей в желудке ‘животе’ заваривают сушёную чагу; keräimmä ~loida koivuloista, zdaiččima Maksuat’ihah čuajuh varoin мы собирали чагу с берёз, сдавали в Максатиху для чая
  2. гриб-трутовик на гнилом дереве; vanhašša kannošša ümbäri ~t на старом пне кругом трутовики; ср. pahka, tagla
pinda
pin||da s
  1. заболонь, подкорковый слой дерева; mar’javakkaz’ih varoin l’is’s’et’t’ä kissotah ~našta aivis’ ketun alda на корзинки для ягод лучину щеплют из заболони из-под самой коры; n’iin’ipuwn ~našta voit pl’et’t’ie li̮apot’t’ie из заболони липы можно плести лапти
  2. поверхность воды; tuohikäbrüt piz’üt’äh veješšä ~nalla поплавки из бересты [в сетях] держатся на поверхности воды; kado ~nalda, ušto uppoi [он] исчез с поверхности воды, видно утонул
  3. всг. кожа; кожица, кожура; kuoritti̮a ~ saduji̮ablokalda срезать кожицу с яблока; čipalla hoikkan’e ~ у цыплёнка тоненькая кожа
    ◊ kačo, puwttuw šiwla ~dah смотри, попадёт тебе (о наказании)
pindapuoli
pinda|puol’i s заболонный, подкорковый слой дерева; erottua veičel’l’ä lohoš ~puolešta отделить ножом [сухую] сердцевину от заболонного слоя
puu, puuhut
puw, ~hut s
  1. дерево; šordima kakši ~da, karžima мы свалили два дерева, обрубили сучья; ~loista jo l’eht’i kirbuow с деревьев уже лист опадает; pert’in oččah issuttima kolme ~hutta напротив дома посадили три деревца
  2. всг. жердь; šobat riputtih ~lla рубахи висели на жерди
puuga
puuga s
  1. кап, нарост на дереве; puuga kažvau koivuloissa кап растёт на берёзах
  2. пуга, воздушная камера в тупом конце яйца; naizet čipuloida issutetah, puugua myöt’ val’l’itah i jäičöid’ä женщины подкладывают наседкам яйца, и яйца выбирают по пуге
pyörykkä
püörük||kä s
  1. водоворот, воронка в быстрине реки; vejen pinnalla kodvazen viel’ä ol’i, da n’iin ~käh i ved’i на поверхности воды какое-то время ещё он был, да так и затянуло в воронку; ср. burha
  2. всг. кружок, колесико из дерева; brihan’e laški ~än dorogi̮a müöt’ мальчик запустил колёсико по дороге;
  3. всг. см. püörä; šalbi̮a veriä ~äl’l’ä закрой ворота на вертушку
pyörä
püörä s дверная вертушка; aitan ovi lukkuoči vain ~l’l’ä дверь клетей запиралась лишь на вертушку
pyöräpiä
püörä|piä s непоседа; kiät katetah t’ädä ~piäd’ä n’änküiješšä руки отпадут нянчить этого непоседу