Найдено 43 слова

andua
and||ua v
  1. давать, передавать; ~ pala l’eibiä дать кусок хлеба; ~ vellakši d’engua дать в долг денег; mid’ä pakkuon, šid’ä i ~akkua что попрошу, то и дайте; parembi ~, mi ottua флк. лучше давать, чем брать
  2. давать, производить; kewhüt’ät muan, mua n’imid’ä ei rubie ~amah истощишь землю, земля ничего не будет родить; l’ehmä t’äššä kakši päiviä n’i ühtä ei ~an, piet’t’i maijon корова тут два дня нисколько не дала [молока], задержала молоко; koivuzet hallot hüviin ägied’ä annetah березовые дрова хорошо дают жар
  3. давать, позволять; допускать; ~akkua miwla hengäht’iä дайте мне вздохнуть; emmä ana l’ämmit’t’iä kiwguada не позволим топить печь; muamo da tuatto ei annettu naija kewhäštä мать и отец не разрешили жениться на бедной
  4. давать, ударять; ~ n’iškah дать по шее; ~ potalla дать пинка
    ◊ ~ šuwda поцеловать; ~ kät’t’ä поздороваться; ~ väl’l’ä давать волю; ~ iän’d’ä подавать голос; ~ käd’eh исполняться (сну и пр.); ~ miehel’l’ä выдавать замуж; ~ šana дать слово; ~ t’ied’iä дать знать
annaldua
annaldua v mom от andua 1, 4; ~ l’ehmäl’l’ä ruogua дать корове корму; ~ korvah дать оплеуху
annella
annella v
  1. freq от andua 1, 4; ~ hangoloilla hein’iä kegoh подавать вилами сено на стог
  2. быстро делать что-л.; быстро действовать; ikkunoida müöt’ rais’ andelow град дает по окнам; ka andelow n’iit’t’iä! ну и дает, как косит!
buurikoija
buwrikoija v давать таску, дергать за волосы
hyyvyttiä
hüwvüt’||t’iä v caus давать застыть, давать загустеть; palavan vuarun ~ät растопленному вару дашь застыть
jiäkšie
jiäkši||e v всг. давать обет, обещать; ol’i ~t’t’ü kül’äl’l’ä ei ri̮adi̮a Foteina palošta от пожаров деревней был дан обет не работать на Фотея (25.VIII)
kadžmerruttua
kadžmerrut||tua v caus давать прогоркнуть, делать затхлым; unahiin voin pert’ih, ün’n’äh ~iin я забыла масло в избе, продержала до прогорклости
kampieldua
kampiel||dua v mom от kampita; borčuiješša ~di i šordi при борьбе он подставил подножку и свалил
kampita
kampi||ta v давать подножку, сделать подсечку (при борьбе); ~ematta langein я без подножки свалился
korvata
korvata v наставлять, направлять, давать совет; ~ hüväh az’ieh направить на доброе дело
kävelyttiä
kävel’üt’t’iä v caus
  1. водить, помогать передвигаться; hebon’e on palavoidunnun, pid’äw kodvan’e ~ лошадь разгорячённая, надо немного поводить
  2. давать бродить (о пиве, тесте); olut ~, dai pruaz’n’iekka valmis’ дать пиву побродить, да и всё к празднику готово
lebäytellä
l’ebäwt’||el’l’ä v freq от l’ebäwt’t’iä; ägiel’l’ä heboz’ie rigen’emmä ~t’el’e в жару ты дай лошадям почаще отдохнуть
lebäyttiä
l’ebäwt’t’|| v caus давать отдыхать; šuwrda poigua znai viel’ä ~äw взрослому парню он всё ещё позволяет бездельничатьотдыхать
lebäytäldiä
l’ebäwt’äl’||d’iä v mom от l’ebäwt’t’iä; jallat ~l’än, i l’ähemmä iemmä я дам ногам немножко отдохнуть, и пойдём дальше
luvettua
luvettua v caus давать (просить) прочитать; ei pie luvettua, myö iče luvemma не надо [никому] давать прочитать, мы сами прочитаем
lypsiä
l’üps’iä v всг. см. l’üpšiä; l’ehmä hükgiäw ~ корова перестаёт доиться
lypšiä
l’üpš|| v
  1. доить; l’ehmä kandaw, n’in ~ät n’el’l’ä kerdua корова отелится, так доишь четыре раза [в день]; ~ähüöh maijon šiibil’öičet подоив, молоко процеживаешь; l’ehmät ~et’t’ü i ruovittu коровы подоены и накормлены
  2. доиться, давать молоко; l’ehmä ~äw äijin, da maido on notkie корова доится помногу, но молоко нежирноежидкое’; l’indun’e kun l’endäw l’ehmän alda, l’ehmä rubiew ~ämäh verel’l’ä примета птичка как пролетит под коровой, корова будет доиться с кровью
magahuttua
magahuttua v impers см. magauttua 2; miula t’än’ä yön’ä ei magahuttan мне этой ночью не спалось