Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 60 слов

luvettua
luvettua v caus давать (просить) прочитать; ei pie luvettua, myö iče luvemma не надо [никому] давать прочитать, мы сами прочитаем
lypsiä
l’üps’iä v всг. см. l’üpšiä; l’ehmä hükgiäw ~ корова перестаёт доиться
lypšiä
l’üpš||iä v
  1. доить; l’ehmä kandaw, n’in ~ät n’el’l’ä kerdua корова отелится, так доишь четыре раза [в день]; ~ähüöh maijon šiibil’öičet подоив, молоко процеживаешь; l’ehmät ~et’t’ü i ruovittu коровы подоены и накормлены
  2. доиться, давать молоко; l’ehmä ~äw äijin, da maido on notkie корова доится помногу, но молоко нежирное ’жидкое’; l’indun’e kun l’endäw l’ehmän alda, l’ehmä rubiew ~ämäh verel’l’ä примета птичка как пролетит под коровой, корова будет доиться с кровью
magahuttua
magahuttua v impers см. magauttua 2; miula t’än’ä yön’ä ei magahuttan мне этой ночью не спалось
magauttua
magawt||tua v
  1. caus давать, позволять спать; miwn kakšilla käz’il’l’ä priimit’t’ih, pehmiel’l’ä pos’t’el’illa ~ettih меня радушно ’двумя руками’ приняли, спать укладывали на мягкой постели; parahissa magawšijaz’issa ~iit šie milma флк. на лучших постелях давала ты мне выспаться
  2. impers клонить ко сну, спаться; keviäl’l’ä ~taw весной спится; illalla jo ~taw, ün’n’äh n’ukun вечером уже клонит ко сну, я совсем дремлю
maguaja
maguaj||a a и s спящий; ночлежник; kežäl’l’ä pruazn’iekkana ~ua s ’inčošša i sarain’iekoilla летом в праздник ночлежников ’спящих’ [полно] в сенях и на повети; voinan aigah ol’i sruas’t’i laškie ~ua в войну страшно было пускать ночлежника; ~alla pielušta флк. на долю спящего подушка; ср. üön’iekka
magual’l’a
magual’||l’a v freq от muata 1; Jormo meil’ä rigeneh ~i, buitto omahine Ермолай у нас часто ночевал ’спал’, будто родственник
mi̮ata
mi̮ata v всг. см. muata; ~ pehmiel’l’ä pos’t’el’illa спать на мягкой постели; magi̮aw hiän üön t’ämänke naizenke флк. проводит он ночь с этой женщиной
muata
muat||a v
  1. спать; laškiečie ~ лечь спать; lapšet kežäl’l’ä ~ah kül’l’äl’d’i летом дети спят вволю; muakkua miwšša üöhüt поспите у меня ночку; maguaw enžimäz’ih kukkoloih šuat, šid’ä nowžow он спит до первых петухов, потом встаёт
  2. спать, быть в половой связи с кем-л.; hiän uhar’i ol’i, kergih ~ ei vain Natonke он был ухарь, успел поспать не только с Натальей; ср. mi̮ata
muijotella
muijot||ella v freq от muijottua; šie l’iijan ~telet taiginua ты излишне даёшь прокисать квашне
muijottua
muijottua v caus квасить, давать киснуть; ~ kaštie, n’in žiivatta paremmiin šüöw заквасить запаренный корм, скот лучше есть будет
munittua
mun’itt||ua v caus давать нестись, приучать нестись где-л. (о курице); sus’ieda ~i miän kanoida, povuad’i omah tanhuoh kartalla соседка привадила наших кур нестись: приучила на свой двор к кормушке
myöštiä
myöšt’iä v возвращать; давать задний ход, сдавать назад; осаживать (лошадь); myöšt’iä järel’l’äh возвращать назад; myöššä viel’ä vähän’e hevos’t’a! осади [сдай назад] ещё немного лошадь!
nimettiä
n’imet’||t’iä v см. n’imit’t’iä 1; en’n’ein polossat i puwsat kaikki ~et’t’ih прежде давали названия всем полосам и пустошам
nimitellä
n’imit’||el’l’ä v freq от n’imit’t’iä 2; ~t’el’i pahoilla šanoilla küwnel’ih šuat [он] обзывал до слёз оскорбительными ‘плохими’ словами; naizet ~el’d’ih toin’e tois’t’a kaikkeh li̮aduh всг. женщины обзывали друг друга по-всякому
nimittiä
n’imit’||t’iä v
  1. давать имя; именовать, называть по имени; t’üt’t’öz’ie ~et’t’ih Lukki, Ogru, n’üt näid’ä n’imil’öid’ä ei panna девочек называли Лукерья, Аграфена, теперь не дают этих имен; ris’t’ikanžanke pagizet, ~ä hän’d’ä говоришь с человеком, называй его по имени
  2. дразнить, обзывать; šie milma pahoin ~it всг. ты меня обозвал по-плохому; ср. n’iärit’t’iä
n’olauttua
n’olawt||tua v втягивать пойло в рот и давать стечь обратно (о корове); ruma l’ehmä ei ~a juomis’t’a, rüwppiäw kerdah солощая корова не льёт пойло обратно, выпьет сразу
paneldua
panel||dua v mom от panna; ~liin halguo kiwguah я подкинул в печку дров; ~di piäl’l’ä saržan он натянул на себя зипун