Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 26 слов

ratki
ratki particl (всё) же, таки; ~ meččäh šuat kävel’iin, a heboz’ie en l’öwdän я таки до самого леса ходил, а лошадей не нашёл; ~ vuwven piäh tul’i kod’ih через год он всё же приехал домой; ~ l’ähet’t’ä Prudovalla? в Прудово таки пойдёте?
šubi
šubi adv все до одного, сплошь, все дочиста; kaikin ~ koissa все до одного дома; kül’ät ollah kaikki ~ kar’ielazet деревни все сплошь карельские; palo kaikki ~, jäimmä šobaz’iin сгорело все дочиста, мы остались раздетыми
znai
znai adv (все) ещё; lapši ~ n’än’n’ie imöw, aiga ois’ vierawttua ребёнок все ещё сосет грудь, пора бы отнимать; vihma ~ valaw дождь всё ещё льёт; vanhemmat ~ ei müöšt’iäčet’t’ü l’innašta родители всё ещё не возвратились из города
taki
taki particl все-таки; все же; tul’i ~ пришел все-таки; ~ heit’t’i vihman дождь перестал-таки; ~ šai ved’iä hallot kod’ih удалось все-таки доставить дрова домой
toizuanne
toizuanne, toizi̮anne всг. s в другое место, в другую сторону, куда-нибудь ещё; mie l’äksiin toizuanne; pissyt’et’äh t’änne pi̮al’ikan, i toizi̮anne pi̮al’ikan втыкают сюда палку, и в другое место палку [втыкают]
vielä
viel’ä adv ещё; proid’i ~ kakši vuotta прошло ещё два года; pane miwla ~ vähän’e rokkua добавь мне ещё немного супу; vihma znai ~ män’i дождь всё ещё шёл; konža on ~ vähä lunda, n’in jallakšet väl’iän kulutah когда ещё мало снега, полозья быстро снашиваются; poiga ew ~ nainun сын ещё не женат
◊ ~ mid’ä! вот ещё! (выражение несогласия)
yhelläh
ühel’l’äh adv однако, всё же; kakšičči päiväššä l’ämmit’ämmä, а ~ on vilu дважды в день топим [лежанку], а однако холодно; kun važa koissa, n’in l’ehmiä aja hot’ pellon peräh, ~ tulow kod’ih если телёнок дома, корову загони хоть в конец поля, всё равно придёт домой; ср. ühet’t’iän
yhettiän
ühet’t’iän adv см. ühel’l’äh; t’ükičiin ravot s’inčozešša šammalella, a ~ tuwlow я заткнул щели в сенцах [бани] мхом, а всё равно дует