Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 38 слов

nuattirokka
nuat’t’i|rokka s см. nuat’t’i 2; pühäššä šüöd’ih rigen’emmä ~rokkua в пост чаще ели серые щи (из квашеных зелёных листьев капусты)
opuška
opuška s опушка, верхний ряд, край корзины в несколько слоёв лучины; hot’ mar’javakkazeh, hot’ hein’ämos’t’inah panet ~n хоть в ягодной корзине, хоть в мостине для сена сделаешь опушку [по краю]
piälimmäne
piäl’immän’e a см. piäl’in’e; ~ jüvä järiembi верхнее зерно крупнее
piäline
piäl’i||n’e a верхний; наружный; muwttua ~ šoba сменить верхнюю рубашку; ~zet juablokat čugunašša palettih верхние картофелины в чугуне подгорели; kukkaron šüd’äin ~zeh korman’ih [я] сунул кошелёк в верхний (наружный) карман
piälyškorka
piäl’üš|korka s верхняя корка; vejel’l’ä ~korkan voijallat, jähül’d’äw i l’eibä valmis’ верхнюю корку смажешь водой, каравай остынет и хлеб готов
pola
pol||a s
  1. пола в верхней одежде; turkin al’izeh ~ah pannah pehmied’ä važan nahkas’t’a на нижнюю полу шубы положат мягкую шкуру телёнка; koira fat’t’i ~ašta i revit’t’el’i собака схватила за полу и порвала
  2. крыло невода, мережи; nuotalla on šuwri hän’d’ä i rannoissa ~at, što fat’itah muašta da ül’äh šuat у невода большая мотня и по краям крылья, что достают от дна ‘земли’ до верху; ~iin n’okissa merralla on šeibähät ved’iäs’s’ä в концах крыльев мережи палки, чтобы тянуть
rakennuš
rakennu||š s
  1. отделка, украшение постройки; pert’in ~kšen vähäššä aijašša loppima, pihašta päin kergiew отделку дома изнутри мы закончили в короткое время, с внешней стороны ’с улицы’ – успеется
  2. пояс, полоса ткани, пришиваемая к верхней части юбки; sverez’il’l’ä ül’ähänä ~, alahana helma в юбке сверху пояс, снизу подол; ~kšeh paremmiin godiečow ložie plotnoi mat’er’ja на пояс лучше подходит толстая плотная ткань
rinda, rindane
rin||da, ~dan’e s ворот; верхняя передняя часть одежды; puwttua n’übl’ä ~dah пришить пуговицу к вороту; ~ paijalla kahalleh ворот у рубашки нараспашку; riibiw ~našta, toruamah valmis’ хватает за ворот, драться готов; ср. rün’n’äš
◊ olla muijenke ühel’l’ä ~dua быть со всеми наравне в чём-л.
saka
saka s сак, жакет, верхняя женская одежда; t’üt’t’öl’öil’l’ä, naiz’illa pl’uševoit ~t у девушек, женщин плюшевые жакеты; jo ol’i l’ämmin, voičči l’äht’ie i ~zissa было уже тепло, можно было пойти и в жакете
šobaziin
šobaz’iin adv без верхней одежды, раздетый; d’iedo i talvella tul’i kül’üšt’ä ~ дед и зимой из бани возвращался раздетым; palo kaikki, jäimmä ~ сгорело все, мы остались в чем были ’раздетыми’; см. hel’l’ehüz’iin
žerba
žerb||a s
  1. раздвоенная верхняя губа, заячья губа; tunnuššat hänen ~ua müöt’ ты его узнаешь по заячьей губе
  2. шрам, глубокая ссадина; očalleh buwguačiin, i jäi ijäkši ~ я ударился лбом, и навсегда остался шрам
žerbahuuli
žerba|huwl’i s см. žerba 1
viilo
viilo s
  1. конёк, гребень двускатной крыши; бревно при соединении верхних концов стропил; ~kši pannah t’ossun, bivajet i hirren, šid’ä kolot’itah sropilat для конька кладут тесину, бывает и бревно, затем к нему приколачивают стропила
  2. щипец, треугольник стены между скатами крыши; hiržihin’e ~ бревенчатый щипец
vuattehuš
vuattehuš s см. vuattewš
vuatteuš
vuattewš s одежда (верхняя); piäl’l’ä pit’ka ~, kun papilla на себе длинная одежда, как у попа
ylihuuli
ül’i|huwl’i s верхняя губа; šil’l’ä miehel’l’ä ol’i hallen ~ у того человека была заячья ’треснувшая’ верхняя губа
ylimmäne
ül’immä||n’e
  1. a super самый верхний; ottua ~ piirua взять верхний пирог; šeizattua čaškat ~zel’l’ä pal’čalla поставить чашки на верхнюю полку; ср. piäl’in’e
  2. s главный, старший (по чину); ~ kir’juttaw kaikki päiväruavot старший учитывает все работы за день
yline
ül’i||n’e a см. ül’immän’e 1; jäi vähän’e juablokas’t’a ~z’il’l’ä okšilla осталось немного яблочек на верхних ветках