Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 31 слово

šiinä
šiin’ä adv там, на том месте; ~ on šüvä, voit l’äpeht’üö там глубоко, можно захлебнуться; ugod’ieči i hiän ~ оказался и он там (поблизости); ср. t’äššä
šiksi… što
šiksi… što conj для того, чтобы…; l’äks’imä ~ aivoin meččäh, što kerrit’ä kakšičči tuwva halguo kannattajas’t’a müöt’ мы потому поехали рано в лес, чтобы успеть дважды привезти дров по утреннему насту
šil’l’aluo
šil’l’|aluo adv в то время; в этот, тот момент; kerrit’t’ih ~ abuh toizet в это время подоспели на помощь остальные; ~ rubei hawkkumah koira в этот момент начала лаять собака
šillone
šillo||n’e a тогдашний, того времени; ka vanha kuožel’i, ~ i vid’in видишь, старая прялка, с тех времен и трепало; šuorivot ~zet i movat jo on unahettu тогдашние наряды и моды уже забыты; muissutiin ~zen paginan я вспомнил тогдашний разговор
šini
šin’i conj пока, тем временем; до тех пор; peže lattiet, a mie ~ kül’ün l’ämmit’än вымой полы, а я тем временем баню затоплю; ~ šeppä tagow, kun’i on rawda kuhma флк. кузнец кует до тех пор, пока железо горячее
že
že pron demonst тот, та, то; že mieš тот человек; že hebon’e та лошадь; že hirži то бревно; šil’l’ä aigua ol’iin ruavolla в то время я был на работе; žen mečän ammuin l’eikattih тот лес давно вырубили; šin’ä talvena oldih kovat pakkazet в ту зиму были суровые морозы; см. še; ср. se
žeže
žeže pron demonst тот (же самый); та (же самая), то (же самое); kümmenen vuotta piäššä ~ šuapka на голове десять лет та же самая шапка; briha kekši ženže t’üt’ön парень заметил ту же самую девушку; tul’ima šil’l’äže kohalla мы пришли на то же самое место
tua
tua pron mom, та, то; mie n’ikonža en’n’ein ~da brihua en n’ähnün я никогда раньше того парня не видела; ~lla puolla на той стороне; t’äšt’ä koh jogie müö emmä kuala, mänemmä ~šta на этом месте реку вброд мы не перейдем, пройдем с того [места]; ~lla naizella ol’i kolme lašta у той женщины было трое детей; ср. že
tuagali
tuagal’i adv тем путем, той стороной; harva ken n’üt ~ ajelow редко кто ездит теперь тем путем
tuašša
tuašša adv там, в том месте; kaivon kaivamma ~, l’iew l’ähemmä molembih taloloih колодец выкопаем на том месте: будет ближе к обоим домам; en’n’ein ~ bruwvun rannalla ol’i riihi, ed’emmä mäkel’n’ičät раньше там на берегу пруда была рига, а дальше сенные сараи
veguo
veguo adv: šil’l’ä ~ в тот миг; t’äl’l’ä ~ в этот миг; longahutiin oven, kaz’i šil’l’ä ~ uid’i я приоткрыл дверь, кошка в тот миг ушла
vägivallalline
vägi|vallal’l’ine s и a тот, кто обладает правом или позможностью силой заставить делать что-л.; Ris’s’it’t’äjän Iivanan päivis’t’ä t’äh šua taivaškuningahuš on vägivalloissa , i vägivallal’l’izet hän’d’ä kissotah от дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его
yksi
üks’i
  1. num один; ~ vuoži один год; ~ puw одно дерево; ~ hebon’e i kakši l’ehmiä одна лошадь и две коровы; piiččuo kuvottih ~in langaz’iin, l’iew t’ämä harvan’e ряднину ткали по одной ниточке, получается это редким; pellot pergaw ragehella, n’in ~in korduz’iin keriäl’emäh rubiet град так побьёт поля, что станешь подбирать по одному стебельку
  2. a тот (самый), один (тот же); kaikki lapšet katat ühel’l’ä od’jualalla всех детей накроешь одним одеялом; üht’ä kül’üö sus’iedoinke l’ämmit’t’el’imä, kun’i omua emmä šeizattan мы топили с соседями одну баню, пока не построили свою; Pawšanke olemma ühešt’ä kül’äšt’ä мы с Павлом из одной деревни
  3. pron indef только один; ничто другое, кроме; šüömis’t’ä ~ nuat’t’irokka из еды – одни щи; šuolaimma üht’ä vahvuo мы засолили одних волнушек; ših aigah jäi l’eikata ~ kagra в ту пору осталось сжать только овёс
  4. pron indef какой-то, некий; tul’i ~ nain’e какая-то женщина пришла; ~ ris’t’ikanža šanel’i, buitto n’ägi kondieda некий человек рассказывал, будто видел медведя
    ◊ üht’eh iäneh в один голос, разом; tulet kod’ih, lapšet üht’eh iäneh ärvätäh придёшь домой, дети ревут в один голос; üht’eh mänöh в одно время, как-то; t’äššä jogirannalla üht’eh mänöh čiganat šeizottih тут на берегу реки цыгане проживали ’стояли’ в одно время; üht’eh pidoh подряд, беспробудно; kaiken üön magain üht’eh pidoh я спал беспробудно всю ночь; üht’eh rukah одинаково, сходно; pal’tot ommeldu üht’eh rukah оба пальто сшиты одинаково; üht’eh t’ieh одновременно, заодно; aštukkua kül’üh üht’eh t’ieh, kun’i on l’öwl’üö пойдёмте вместе ’заодно’ в баню, пока есть пар; ~ kaikki всё равно; ~ kaikki omalla luad’i он всё равно сделал по-своему; ~in ühis’t’äh один-одинёшенек; ~in ühis’t’äh l’äks’i üöl’l’ä vaštah он один-одинёшенек отправился к ночи в дорогу