Точный смысл С оттенками и сочетаниями
Уточнить запрос свернутьразвернуть
быть в каком-л. состоянии быть в состоянии течки быть в охоте быть на ногах быть на постое быть в нерешительности быть достаточным быть здоровым быть открытым (незакрытым) (об окне, двери, воротах и пр.) быть при смерти может быть быть болезненным быть в положении быть в растерянности быть в течке быть впору быть довольным быть женатым быть заблудившимся быть закрытым быть знакомым быть неподвижным быть послушным быть приоткрытым быть сердитым оставаться в живых быть беременной быть в бессознательном состоянии быть в браке быть в гоне быть в достатке быть в жажде быть в жару быть в замешательстве быть в затруднительном положении быть в излишке быть в испуге быть в намерении продать быть в обиде быть в обмороке быть в пастухах быть в печали быть в плохом настроении быть в плохом состоянии здоровья быть в половой связи с кем-л. быть в придавленном состоянии быть в пути быть в расслабленном полусонном состоянии быть в силах быть в согласии быть в состоянии бодрствования быть в состоянии действовать органами тела быть в состоянии охоты быть в состоянии что-л. сделать быть взыскательным в еде быть видимым быть видным быть владельцем кабака быть внимательным быть вялым быть главой хозяйства быть заброшенным быть забытым быть заметным быть замужем быть злым быть известным быть крестными родителями при крещении ребенка быть мельником быть на взлете быть на воинской службе быть на грани смерти быть на коленках быть на ногах о состоянии самочувствия быть на очереди быть на постое на время замораживания в своей избе тараканов быть на привязи быть настороже быть не в духе быть не занятым делом быть недалеко от дома быть недовольным быть нездоровым быть немного приоткрытым быть неубранным быть опорой быть опрокинутым быть перевернутым быть поводырем быть под грузом быть помехой быть помолвленной быть помолвленным быть постоянно занятым чем-л. быть потерянным быть похожим быть привлекательным быть пригодным быть приятным быть разборчивым в еде быть связанным быть слышимым быть слышным быть слякоти быть сносным быть спрятанным быть схожим быть удаче быть усталым быть утомленным быть хилым быть холостым виднеться чему-л. крупному, малоподвижному (о живом) дух, покровитель (домовой, хозяин леса и т.д., он может быть и вредоносным) могло быть с шерстяным утком остаться в живых привыкнуть быть не дома пришивать на живую нитку
Найдено 163 слова
ši̮aha
šuaha
- получать; t’ämpiänä kir’jan šain я сегодня получил письмо; hüvä vies’t’i ~ получить хорошую весть; trudodn’eilla šaimma jüviä i vähäzen d’engua на трудодень мы получали зерном и немного деньгами
- добывать, заготавливать; зарабатывать; hukkie ~hah rawvoilla волков ловят капканами; keviäl’l’ä šaimma hawgie весной мы ловили щук; mužikka ~w järöviä koivuo i luad’iw längipuwt мужик заготовит крепкую березу и сделает [из нее] клещи хомута; Skorb’aššoih šuat vaššat jo ~mma до праздника Скорбящей (28.VI) мы заготовим веники; jügie d’engua ~, kahta jügiembi pid’iä флк. трудно деньги зарабатывать, вдвое труднее тратить; el’ävä eluo ~w флк. живой добро наживает
- доставать, достигать; ~ pal’čalda šuapka достать шапку с полки; ~ vet’t’ä kaivošta достать воды из колодца; ~ röväš ladvašta достать гроздь [рябины] с вершины
- мочь, быть в состоянии; šai issuttua juablokka удалось посадить картофель; šais’ kävel’l’ä kirikköh, šeizattaz’iin tuohukšen удалось бы сходить в церковь, я поставил бы свечу; päiviä ei šais’ el’iä vierahalla rannalla [кажется], дня невозможно прожить на чужой стороне; ~nnowgo miwla oštua kirpiččiä? смогу ли я купить кирпич?
- рожать; min’n’a šai t’üt’t’ölapšen невестка родила девочку; ~duoh roženča iče ei kül’vet’t’än lašta родив, сама роженица не купала ’не парила’ ребенка; kuin ottais’ miwn čuar’in poiga, mie rubeiz’iin kolmiin lapšiin šuamah флк. если бы царский сын взял меня [замуж], я бы стала рожать по тройне
◊ tul’i ~ зажечь лампу, огонь; aiga ~ tul’i пора зажечь лампу; ~ t’iet’ä узнать; brihat ~dih t’iet’ä, mis’s’ä t’üt’öt kuwnellah парни узнали, где девушки ворожат; hengi ~ прийти в себя, отдышаться; hengen šuan i l’ähen ed’emmä я отдышусь и пойду дальше; hän’ešt’ä šanua et šua от него слова не добьешься
šukkela
šuuttuo
šöžlätä
tarkistua
- экономить, беречь; keviäpuoleh ruwvinke rubeimma ~tamah под весну корма мы стали экономить
- метиться, прицеливаться; попадать; hiän ~taw tuah puwh он целится в то дерево
- быть внимательным, присматриваться; kezräteššä pid’äw ~ при прядении нужно быть внимательным; ~sa mežua luad’ies’s’a, što ol’iis’ rownoi при разбивке межи следи, чтоб она шла прямо
tervehyölleh
tiediä
- знать, иметь сведения (представление) о чем-л.; dorogua Vuarn’iččah mie en t’iija дороги в Варницу я не знаю; muduačči akka hormiks’i ei ~d’än иной раз старуха не знала по-русски; šid’ä mar’jikkuo ~d’ämät’t’ä et l’öwvä тот ягодник, не зная, не найдешь; t’ämä ~d’äw šuot i muat этот знает все ‘болота и земли’
- знать, быть знакомым; t’iijämmä toin’e toista jo viiz’i vuotta мы знаем друг друга уже пять лет
- знать, испытывать; hiän n’äl’giä ei ~d’ännüt он голода не испытывал; vierašta kibuo et t’iijä чужой боли не чувствуешь
- знахарствовать, уметь заговаривать; paimen ~d’i hukista, štobi ei šordais’ žiivattua пастух заговаривал от волков, чтобы [они] не резали скотину
◊ mäne t’iijä поди знай; mäne t’iijä, ken šielä kolajaw поди знай, кто там стучит; kembo t’ied’äw кто его знает
tiukkua
- пищать (о птицах, птенцах); t’ipazet ~etah kanatta цыплята пищат без курицы
- быть на ногах (о состоянии самочувствия); ukko viel’ä ~kaw дед жив ‘чивкает’; ср. čiwkkua
toiziin
toizilleh
- см. toiz’iin; alaz’ie voit n’iegluo ~, kl’ukkazella варежки можно связать иначе, крючком; miän kagrua puidih ~ у нас овес молотили иначе
- перен. быть в положении, беременной; miehel’l’ä män’d’üöh väl’iän l’ienet ~ выйдя замуж, быстро окажешься беременной
torokkanazillah
torokkanoilleh
tuikkua
tunduo
- быть заметным, видимым; bajarin jäl’gi ~w след от нарыва заметен; troppa jo pahoin ~w, n’e kohat on tuhjowdunnut тропа уже плохо заметна, те места заросли кустами; voin t’ipahukšen jäl’gi rubiew ~mah след от капли масла будет заметен
- ощущаться, чувствоваться; узнаваться; l’ihua vähäzen šüöt, jo i ~w мяса немножко поешь, уже и чувствуешь [сытость]; ~w l’indu šulgaz’ista отличишь птицу по перышкам; kulda revušta ~w золото отличишь от грязи
tunžie
tuškeuduo
- затосковать, горевать; iän’is’t’ü, ~du, ei n’imid’ä virka он умолк, затосковал, ничего не говорит
- сердиться, быть недовольным; ~vuin sus’iedah piäl’l’ä я обиделся на соседа