Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 24 слова

a
a
  1. conj а, но (при противопоставлении предложений и членов предложений); ket mis’s’ä, a müö koissa кто где, а мы дома; moržien rubiew püwhkimäh, a hüö nagole čilputah невеста примется подметать, а они (гости) все сорят; kalua püwvet’äh merralla, a šüväl’l’ä paikalla nuotalla рыбу ловят мережей, а на глубоком месте [ловят] неводом; olgah n’iškua, a l’änget löwvüt’äh флк. была бы шея, а хомут найдётся
  2. particl а; a pelvašta kül’vet’t’ih vähiin ну а льна сеяли помалу; a Roštuošta l’äht’iet’äh zbornoit а с Рождества пойдут сборища
  3. interj а – а; a – a, mäne kunne mahat! а иди куда хочешь!; a – a nu šilmaš, valehiččua а ну, тебя, враля
anoš
anoš
  1. conj ведь, а ведь; šuorih illalla, ~ üöl’l’ä tul’i намеревался [прийти] вечером, а ведь явился ночью
  2. particl ведь; ~ vihma l’iew а ведь дождь будет
ato
ato conj а то, иначе; hapannut luwkat val’l’ita pois’, ~ toizet hapatah подгнившие луковицы отобрать, иначе остальные сгниют
kabaluš
kabalu||š s пелёнки, то, чем пеленают; kaikki ~kšet pid’äw kuivata все пелёнки надо высушить; ср. kabalo
lepšahella
l’epšahella v freq от lepšahtua: носиться; внезапно появляться то там, то сям; l’epšakko l’epšahtelou проворный [человек] появляется то там то сям
lepšahtua
l’epšah||tua v descr неожиданно появляться, представать перед кем-л.; tuhjoloista hukka ed’eh ~ti из-за кустов волк неожиданно появился; gos’tat ~ettih ün’n’äh vuottamatta гости нагрянули совсем неожиданно
matkuttua
matkut||tua v твердить одно и то же; напоминать о чём-л. несколько раз; ~taw mon’ičči üht’ä, buitto unahan он твердит несколько раз одно и то же, будто я забуду; korvat jo ei kuwlla, mid’ä šie ~at уши уже не слышат, что ты долбишь; ср. jantata
nin
n’in conj то, так; kučuttanneh, ~ l’ähen если позовут, то пойду; olut ol’i vägövä, ~ juodih i humalah пиво бывало крепкое, так напивались и допьяна; konža ollah čužoit bes’owdašša, ~ ei šua kezrät’ä i kahta värt’in’iä когда на беседе парни из других деревень ‘чужаки’, то не напрядёшь и двух веретён
nutrečču
nutrečču s нутрец, жеребец, бык с одной семенной железой; см. utrečču
pežöš
pežöš s стирка; то, что приготовлено в стирку; kül’ün jäl’geh keräwdüw ~t’ä после бани наберётся стирки; ср. pežemizet
se
se pron demonst всг. тот, та, то; gribi̮a sil’l’ä kohalla ei kažva на том месте грибы не растут; t’ämä az’ie ol’i s’ih kerdah это дело было в тот раз; см. že
silloin
silloin adv всг. тогда; mie ~ el’in viel’ä kül’äs’s’ä тогда я жил еще в деревне; см. šilloin
še
še pron всг. mom; ~ kod’i тот дом; см. že; ср. s’e
šil’l’aluo
šil’l’|aluo adv в то время; в этот, тот момент; kerrit’t’ih ~ abuh toizet в это время подоспели на помощь остальные; ~ rubei hawkkumah koira в этот момент начала лаять собака
šilloin
šilloin adv
  1. тогда, в то время; ~ oldih kovat pakkazet в то время были сильные морозы; ruis’ räväs’t’äw, ~ kergiew i vavarno когда рожь цветет, тогда поспевает и малина
  2. в таком случае; regi on kaida halguo ved’iä, ~ pannah laijat сани узкие возить дрова, в таком случае приделывают кресла (устройство с бортами)
  3. в знач. conj šilloih, konža... тогда, когда...; aigan’e keviä on hüvä ~, konža žen jäl’geh l’ienöw l’ämmin ранняя весна хороша тогда, когда сразу ’после того’ будет тепло
    ◊ ~ toičči изредка, иногда; медленно; ~ toičči šanan virkaw он изредка слово молвит; kivi püöriw ~ toičči, vet’t’ä vähä жернов вертится медленно, воды мало
šinne
šin’n’e adv туда; в то место; männä ~ идти туда; jiähä ~ остаться там; ~ i t’änne туда и сюда; t’eid’ä eččies’s’ä luottel’iečiin ~ i t’änne ища вас, я метался туда и сюда
zajurie
zajur’i||e v
  1. начать делать что-л. с упорством, настойчиво; hammaš zajur’i kivis’t’iä зуб начал болеть; šügüžül’l’ä ~w vihmuo, n’in jo kodvakši осенью дождь начнется, так уж надолго
  2. заладить, твердить одно и то же; ~w n’urguo kanfetkua, n’in ei heit’ä, kun’i et anna как начнет канючить конфет, так не перестанет, пока не дашь; t’üt’är zajur’i: ošša da ošša sapoškat дочь твердит: купи да купи сапожки
že
že pron demonst тот, та, то; že mieš тот человек; že hebon’e та лошадь; že hirži то бревно; šil’l’ä aigua ol’iin ruavolla в то время я был на работе; žen mečän ammuin l’eikattih тот лес давно вырубили; šin’ä talvena oldih kovat pakkazet в ту зиму были суровые морозы; см. še; ср. se