Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 38 слов

nuorušaiga(ne)
nuoruš|aiga(n’e) a молодость, молодые годы; el’giä milma hawkukkua: miwla ~ флк. не браните вы меня: у меня молодые годочки
pelvašvuoži
pelvaš|vuoži s урожайный на лён год; martan lopulla on huomnekšilla tumana, l’iew ~ [если] в конце марта по утрам туман, будет урожайный год на лён
rännävuoži
rän’n’ä|vuoži s год с большим количеством дней с промозглой погодой, с мокрым снегом и дождём; примета räbin’ävuoži – rän’n’ävuoži, vihmat l’ietäh если год урожайный на рябину – год будет промозглый, дожди будут
šanti
šan’t’i s
  1. молодая лошадь на третьем году, боронка; ~e opaššeldih aštovah молодую лошадь приучали к бороне; ср. šäl’gievä
  2. бранн. бездельник, бродяга; tullah gul’avolda n’äl’gähizet ~t, kaikki šüwväh придут с гулянки бездельники голодные, все съедят
šälgievä
šäl’giev||ä s жеребенок-стригунок (старше года); pikki on godovikka, a ~ kakšikežän’e, kolmekežän’e жеребенок – годовик, а стригунок – двухлетний, трехлетний; ~iä opaštel’ima val’l’ahukšeh стригунка приучали к упряжи; hüppel’et kun ~, d’ielua n’imid’ä et rua бегаешь как стригунок, ничего ’никаких дел’ не делаешь; ср. pikki, varža
šälgy
šäl’||gü s см. šäl’gievä; hebo I ~ tuldih pellošta piät painetuot: ~l’ün hukka puri кобылица и стригунок пришли с поля с опущенными головами; стригунка укусил волк
toičči
toičči adv на будущий год; n’ämä s’iemenet ~ kül’vämmä эти семена посеем на будущий год; ~ poiga l’äht’öw školan на будущий год сын пойдет в школу
toiččinakši
toiččinakši adv к будущему году; n’ämä šuappuat šiwla ~ эти сапоги тебе на будущий год; kül’viäčet’äh, ruvetah tuahta ved’ämäh ~ rugehella отсеются, начинают возить навоз под рожь будущего года
uudine
uwd’i||n’e s новина, хлеб нового урожая; ~zeh šuat on viel’ä vähän’e jawhuo до нового урожая есть еще немного муки; puijah i paissetah l’eibiä ~zešta помолотят и испекут хлеб из новины; vellat andaw ~zešša он вернет долг из новины
uuži
uwži a
  1. новый; uwvet šuappuat vain l’äimet’äh новые сапоги лишь блестят; vaihtua ikkunapielukšet, šeizattua uwvet ruamat сменить подоконники, поставить новые рамы; t’äššä talošša n’üt uwvet el’äjät в этом доме теперь новые жильцы
  2. недопеченый, недоваренный; ~ l’eibä недопеченый хлеб; juablokat ollah viel’ä uwvet, ana kiehutah картошка еще сырая, пусть покипит; ср. ruaga
    ◊ ~ kuwdoma новолуние; n’i ~ n’i küpši ни жив ни мертв ’ни сырой ни печеный’; suatot pert’ih tullah, a mie n’i ~ n’i küpši сваты в дом входят, а я ни жива ни мертва
uužiččane
uwžičča||n’e a см. uwvikkan’e; ~zet kološat новенькие калоши
uuživuoži
uwži|vuoži s Новый год; ~ t’ämä en’d’in’e Vas’il’ein päivä Новый год – это прежний Васильев день
uuvenuuvikkane
uwven|uwvikkan’e a новехонький, совсем новый; ~uwvikkazet t’opluhat ollah viel’ä kovat новехонькие валенки еще жесткие ’твердые’; ср. uwžikkan’e 1
uuveta
uwveta v см. uwvistuo
uuvistuo
uwvistuo v поноветь, стать новее; pal’to uwvistu, kun vaihoin kaglukšen пальто поновело, как я сменила воротник
vuodu(on)aigazet
vuodu(on)|aigazet s поэт. год, годовщина; ka jo i proijittih igävät ~ флк. вот уже и прошёл печальный год (годовщина со дня смерти)
vuoži, vuuvut
vuoži, vuwvut s год; pelvahanke ruaduo ümbäri ~ со льном работы круглый год; kogonazen vuwven l’äziin болел я целый год; tuatto kakšikümmendä vuotta ol’i paimen’issa отец двадцать лет был в пастухах; muatko ol’i ~ssa свекровь была в годах; el’ä naiče viel’ä vuwvut не женись ещё годик; ~ miehen vanhendaw, kaksi lapšen kažvattaw год человека старит, два – ребёнка растят; com n’äl’gä-
vuožikaš
vuožik||aš a пожилой, в годах; män’iin mie miehel’l’ä ei nuorella ~kahalla l’eššel’l’ä вышла я замуж за немолодого, [уже] в годах вдовца