ad’ivo|n’ed’el’i s неделя, когда девушка гостит у родных в других деревнях; iel’l’ä kar’ielaz’issa kül’issä ol’i ~ раньше в карельских деревнях была гостевая неделя; ~ ol’i pühänkeššeššä muas’l’enčah šuaten гостевая неделя была в мясоед до масленицы; brihat ~n’ed’el’il’l’ä val’l’itah iččiel’l’ä muččoloida парни на гостевой неделе выбирают себе жен

keški|n’ed’el’i s середина недели; ~n’ed’el’il’l’ä jo pid’äw zavod’ie l’eikkuamin’e в середине недели уже надо начать жатву

loppu|n’ed’el’i s конец недели; ~n’ed’el’il’l’ä lattiet peššah, kül’ün lämmit’et’äh в конце недели вымоют полы, баню истопят; ~n’ed’el’il’l’ä ei pie lambahie kerit’ä, ei l’ie viilua примета не надо стричь овец в конце недели, шерсти не будет

n’ed’el’i s неделя; proid’i kakši ~e две недели прошло; ~n lopulla l’ämmit’ämmä kül’ün баню истопим в конце недели; mečäššä ruadoma ~n päivät [мы] работали в лесу около недели

sv’atka|n’ed’el’i s см. sv’atkat

virba|n’ed’el’i s вербная неделя; ~n’ed’el’il’l’ä huomnekšešta kül’mät’t’äw, l’iew hüvä künd’ö если в вербную неделю с утра подмораживает, то будет удачная пахота; naizet ~n’ed’el’iks’i pešt’ih pert’il’öid’ä женщины к вербной неделе мыли избы