Найдено 11 слов

leibä
l’ei||bä s
  1. хлеб (выпечка); taiginan šoten, panen formih ~vät, šeizatan kiwguah подобью квашню, хлебы положу в формы, поставлю в печку; d’iedo ando maiduo i viibalon ~biä дед дал молока и краюху хлеба
  2. зерно, злаки; хлеба; toričča kažvaw i pelvahissa, i ~vis’s’ä торица растёт и в льне, и в хлебах
  3. пропитание; ~biä fat’t’iw vain Vieris’t’äh šuat хлеба хватит лишь до Крещения; com towgo-
leibähammaš
l’eibä|hammaš s постоянный зуб; lapšella l’äht’iet’äh maidohambahazet, šijah kažvetah ~hambahat у ребёнка выпадут молочные зубки, на место вырастают постоянные ’хлебные’; ср. maidohammaš
leibäkeški
l’eibä|keški s межхлебица (бесхлебный период между старым и новым урожаем); uwd’izeh šuat šin’ä vuona ol’i pit’kä ~ до новины в тот год была долгая межхлебица; hän’en šiän’n’ün’n’än tuačči meil’ä ~keškie ei l’ien’e флк. от того, что он рассердился, у нас межхлебицы не будет; andakkua vellakši möwkkün’e l’eibiä, meil’ä t’ämpiänä on ~ шутл. дайте в долг каравай хлеба, у нас сегодня межхлебица
leibälabie
l’eibä|labie s лопата, которой сажают хлебы в печь; möwkün kökähüt’ät ~labiella i kohti puad’iella каравай посадишь на лопату и [ставишь] прямо на под; ühešt’ä huavašta l’iew ~labieda i tuahilabieda флк. из одной осины получаются лопаты, которыми хлебы в печь сажают и которыми навоз выгребают
leibäpala
l’eibä|pala s кусок, ломоть хлеба; annat l’ehmäl’l’ä al’i lambahilla ~palan šuolanke, iče rubiew tulomah kod’in дашь корове или овцам кусок хлеба с солью, сами будут приходить домой
leibäšiiöttiä
l’eibä|šiiöt’t’iä s хлеб-кормилец; kažvais’ vain ~, rubeiz’ima el’ämäh hüviin рос бы только хлеб-кормилец, жить бы стали хорошо
leibävuoži
l’eibä|vuoži s урожайный год; kun sv’atkaigah meččä on užvašša, n’in l’iew ~ примета коли в святки лес в инее, год будет урожайным; ~vuodena i žiivatalla en’ämbi doid’iw juomizeh в урожайный год и скотине больше перепадёт в пойло
ristileibä
ris’t’i|l’eibä s этн. хлебец с крестом, выпекаемый на четвёртой неделе великого поста; ~l’eivät svät’it’äh i pannah peldo˛aittah puwrnuloih [бывало,] хлебцы с крестом освятят и положат в хлебный амбар в закрома; kül’vön allušša kül’väjä šüöw palazen ~l’eibiä i andaw hebozella перед посевом сеяльщик съест кусочек хлебца с крестом и даст лошади
semenleibä
s’emen|l’eibä s см. s’iemenjüvä; kül’vöh varoin varuššetah ~l’eibiä к севу готовят семенное зерно
tougoleibä
towgo|l’eibä s яровые хлеба (на корню); kaikkie müöhemmä ~l’eivis’t’ä l’eikkaimma kagrua позже всех из яровых мы жали овес
virkošleibä
virkoš|l’eibä s попрекаемый кусок; ~ keroh tartuw попрекаемый кусок поперёк горла становится