lunnaš||tua v

1. выкупать, окупать; ~ turki talvekši выкупить [из-под заклада] шубу к зиме; l’äht’iet’äh venčalda ajamah, kor’ja on zaimittu, pid’äw ~ messat собираются ехать с венца, санки заняты, надо ’выкупать’ места; kül’üššä moržien kartalla käz’ipaikan luow, ~taw kartan в бане молодуха бросает на колоду [с водой] полотенце, ’выкупает’ колоду
2. добывать, зарабатывать; pelvahalla ~šettih d’engua hüviin на льне выручали хорошие деньги; šais’ ~ hot doroga удалось бы заработать хоть на дорогу

ši̮aha v всг. см. šuaha; pid’äw ~ d’engi̮a i ošti̮a l’ehmä надо заработать денег и купить корову; ei ši̮a avata ovie не [удается] открыть дверь

šua||ha v

1. получать; t’ämpiänä kir’jan šain я сегодня получил письмо; hüvä vies’t’i ~ получить хорошую весть; trudodn’eilla šaimma jüviä i vähäzen d’engua на трудодень мы получали зерном и немного деньгами
2. добывать, заготавливать; зарабатывать; hukkie ~hah rawvoilla волков ловят капканами; keviäl’l’ä šaimma hawgie весной мы ловили щук; mužikka ~w järöviä koivuo i luad’iw längipuwt мужик заготовит крепкую березу и сделает [из нее] клещи хомута; Skorb’aššoih šuat vaššat jo ~mma до праздника Скорбящей (28.VI) мы заготовим веники; jügie d’engua ~, kahta jügiembi pid’iä флк. трудно деньги зарабатывать, вдвое труднее тратить; el’ävä eluo ~w флк. живой добро наживает
3. доставать, достигать; ~ pal’čalda šuapka достать шапку с полки; ~ vet’t’ä kaivošta достать воды из колодца; ~ röväš ladvašta достать гроздь [рябины] с вершины
4. мочь, быть в состоянии; šai issuttua juablokka удалось посадить картофель; šais’ kävel’l’ä kirikköh, šeizattaz’iin tuohukšen удалось бы сходить в церковь, я поставил бы свечу; päiviä ei šais’ el’iä vierahalla rannalla [кажется], дня невозможно прожить на чужой стороне; ~nnowgo miwla oštua kirpiččiä? смогу ли я купить кирпич?
5. рожать; min’n’a šai t’üt’t’ölapšen невестка родила девочку; ~duoh roženča iče ei kül’vet’t’än lašta родив, сама роженица не купала ’не парила’ ребенка; kuin ottais’ miwn čuar’in poiga, mie rubeiz’iin kolmiin lapšiin šuamah флк. если бы царский сын взял меня [замуж], я бы стала рожать по тройне

   ---

   ◊ tul’i ~ зажечь лампу, огонь; aiga ~ tul’i пора зажечь лампу; ~ t’iet’ä узнать; brihat ~dih t’iet’ä, mis’s’ä t’üt’öt kuwnellah парни узнали, где девушки ворожат; hengi ~ прийти в себя, отдышаться; hengen šuan i l’ähen ed’emmä я отдышусь и пойду дальше; hän’ešt’ä šanua et šua от него слова не добьешься

šüöt’t’el’ieč||ie v refl есть, кормиться; добывать пропитание; l’ehmät pellošša n’üt kül’l’äldi ~et’äh коровы теперь кормятся досыта на пастбище; skvorčat ~et’äh madoz’illa скворцы кормятся червяками; ei tahottais’ ~ pakkuonnalla не хотелось бы добывать пропитание попрошайничеством; čigan’ihat gadaijah, vähäz’iin voruijah, n’iin i ~et’äh цыганки гадают, понемногу воруют, так и добывают пропитание

tavata v добывать, доставать что-л.; Mokki duwmaičči, duwmaičči, kuin pr’iduan’eida ~ Мокей думал, гадал, как бы приданое добыть; mis’t’ä d’engua ~? где достать денег?

tuwla||š s: olla ~halla лучить рыбу; šuaha kalua ~halla добывать рыбу лучением