Найдено 30 слов
Уточнить запрос свернутьразвернуть
Точные соответствия (без уточнений) голова к голове закружиться (о голове) закружиться голове кружиться (о голове) кувырок через голову макушка головы болеть (о голове, суставах) верхняя часть (макушка) ее головы волос на голове волосинка на голове голова скота в хозяйстве задрав голову кожа на голове кружить голову кувырнуться через голову ломить (о голове, суставах) лысая голова опустить голову перевернуться через голову повесить голову, пригорюниться причесать голову сахарная голова сломя голову соленая голова крупного сома соленая голова крупной рыбы
baška
bašk||a s соленая голова крупной рыбы, например, сома; pühäkši oššiin šuolattuo ~ua, ~ l’äššä funtua к посту я купил соленых голов [рыбы], около фунта голова
hengelline
hengel’l’i||n’e
- a сердечный, задушевный; ~ pagina задушевный разговор; ~zet šanazet душевные словечки; rubien muissuttelomah jäl’gimäz’ie ~z’ie bes’owdaz’ie флк. я буду вспоминать последние задушевные беседы
- s см. hengi 4; pereh ol’i viiz’itoista ~s’t’ä семья была пятнадцать душ; tanhuošša on kakši ~s’t’ä во дворе имеется две головы скота
hengi, hengyt
heng||i, ~üt s
- дыхание, lapšella ~ on viel’ä jügie у ребенка дыхание еще затрудненное (при болезни); mie piet’t’el’en ~ie i kuwndelen я придерживаю дыхание и вслушиваюсь; kondiella ~ buitto hapan дыхание у медведя будто с запахом ’гнилостное’
- душа, жизнь; ~ viel’ä pizüw häneššä жизнь еще теплится в нем; šüötettih meidä vain ~en pid’eiks’i кормили нас лишь для поддержания души; üks’i ~ i hebozella жизнь и у лошади одна
- душа человека; šuwri riähkä šiwn ~el’l’ä большой грех на твоей душе; kaikelda ~el’d’ä it’köw, luvettelow она плачет, причитывает от всей души; žemmuone ruados’t’i ~el’l’ä kiriköššä такая радость на душе в церкви; rubiemma lunnaštelomah šiwn hel’ied’ä ~üt’t’ä флк. будем вызволять ’выкупать’ твою светлую душеньку
- душа, человек, а также голова скота в хозяйстве (как мера счета); pereheššä ol’i n’el’l’ätoista ~ie в семье было четырнадцать душ; tul’i abuh vielä kolme ~ie на помощь пришло еще три человека; mon’igo ~ie jät’ämmä talvekši šüöt’et’t’äväkši? сколько голов оставим к зиме на прокорм?
- надел земли на душу; muada on kaksi ~ie, da viel’ä vuogruan земли на две души, да еще арендую; ol’i üks’il’l’ä muada kolmiin ~il’öin, n’el’l’iin ~il’öin polossat у иных было земли на три души, на четыре души полосы
◊ ~en šalbai сдавило дыхание; ~ šuaha отдышаться; ~ie poltaw мучает изжога; olla ~is’s’ä быть в живых; ongo ukko ~is’s’ä? жив ли [еще] старик?; olla ~ie müöt’ прийтись по душе, по нраву; min’n’a on ~ie müöt’ невестка по душе; ~ hambahissa дыхание в зубах (об усталости)
huimata
huim||ata v кружить голову (о состоянии); l’äz’imiz’en jäl’geh znai viel’ä piäd’ä ~uaw после болезни всё ещё кружит голову; šiwn oluošta piäd’ä ~uaw от твоего пива кружит голову
juobeuduo
juobew||duo v refl закружиться (о голове от угара, недомогания); piä huol’iloista ~duw голова кружится от забот; šuolla ~vut šigahein’än duwhušta на болоте закружится голова от запаха багульника
kikkapiä
kikka|piä s и a с задранной головой (носом) (о гордом или надменном человеке)
kiändiä
kiän’||d’iä v
- поворачивать (изменять направление, положение); переворачивать, выворачивать; ~ piä taguah повернуть голову назад; vaštan’iekoista pidäw hebon’e randah ~ от встречных надо лошадь в сторону повернуть; turki ~ muwrn’iin вывернуть шубу наизнанку; kuwlušti, muatko tulow, paginan ~d’i перен. услышала, что свекровь идёт, перевела разговор; tuwlen ~d’i ветер повернулся ’повернуло’
- переводить с одного языка на другой; üks’i hormakši šanow, a töine žen ~d’äw один по-русски скажет, а другой это переведёт
◊ kukkuo ~ кувырнуться через голову; enžimäzen kerran kuwluššat ukonjürün, ~n’ä kukkuo da et rubie varajamah услышишь первый раз гром, перекувырнись через голову и бояться не будешь; n’en’iä ~ воротить нос; n’en’iä el’ä ~n’ä не вороти нос
kukuriiku, kukirieku
kukuriiku, kukirieku s кувырок через голову; brihazet ḱiän’n’et’äh pihalla kukiriekuo мальчишки кувыркаются через голову на улице; см. kiändiä
lakka
lakka s головной убор (платок) замужней женщины или верхняя часть (макушка) её головы
lomie
lomi||e v ломить, болеть (о голове, суставах); vilušta veještä käz’ie ~w руки ломит от холодной воды; см. lomottie 1
lomottie
lomot’t’i||e v descr
- см. lomie
- энергично работать; выполнять тяжёлую работу; ~w, šeizattua paččahie aidah varoin ворочает, ставит столбы для изгороди
lomottua
lomottua v см. lomie
mukelduačie
mukelduač||ie v refl перевернуться, кувырнуться через голову; kuwt’t’izet ~ettih, i t’üt’t’ö uppoi jogeh ройки перевернулись, и девушка утонула в реке; ~iin hein’äreješt’ä alah я кувырнулся с воза сена вниз
mukki
mukki s кувырок (через голову); mie juolliin mal’l’ukan, n’iin mukkie rubei kiän’d’ämäh piäššä образно: я выпил кружку [пива], так кувырки начались в голове
n’ukšistuo
n’ukšis||tuo v refl
- понуриться, опустить голову; päivän kün’n’ät, hebozet vaivutah, ~sutah пашешь день, лошади устанут, понурятся
- поникнуть, завянуть; ogurčan taimenet ~suttih рассада огурцов поникла; ср. n’uavistuo
ošumie
ošumi||e v impers закружиться голове, замутиться сознанию (от слабости, угара); piän kerdah ~w, i muissa n’imid’ä et голову сразу закружит, ничего и не помнишь, ср. huimata
piä, piähyt
piä, ~hyt s
- голова; painua ~ опустить голову; heit’t’iä šuapka ~št’ä снять шапку с головы; ~d’ä kivis’t’äw голова болит; miwla ~ššä kaiken muos’t’a miel’d’ä у меня в голове всякие мысли
- шляпка, головка; конец какого-л. предмета; spičkoilda ~t katkiel’l’ah у спичек головки ломаются; šiduo nuorin ~t связать концы верёвок; nuaglan ~ шляпка гвоздя; šormen ~hüöt halgiel’l’ah кончики пальцев трескаются; mis’s’ä kirveš? kannon ~ššä флк. где топор? на макушке пня
- конец, край (предел) чего-л.; verejät oldih kül’än ~l’öis’s’ä, peldoh žiivatta ei piäššün по оба края деревни были ворота, в поле скот не попадал; doijiin polossan ~h я добрался до конца полосы; kol’čazella ew n’okkua, dorogalla ew ~d’ä флк. у кольца нет начала, у дороги – конца
- головка (плод, цветок); pelvahalla ~hüöt jo kel’l’is’s’üt’äh у льна головки уже желтеют; katata muakun ~hüt сорвать коробочку мака
◊ eččie ~d’ä поискать в голове; ottua ~h брать в голову, принимать близко к сердцу; el’ä ota t’äd’ä paginua ~h не принимай ты этот разговор близко к сердцу ‘не бери в голову’; mid’ä ~ kandaw городить чепуху ‘что голова несёт’; šiduo ~ выйти замуж ‘повязать голову’; ~h šuat не к добру, к неприятности; koiraššatta ~h šuat добалуетесь до непонятности; ~d’ä kawtti с умыслом
piäkšekkäh
piäkšekkäh adv конец к концу, голова к голове; riwvut ~ pandu жерди сложены ровно; lapšet muatah ~ дети спят голова к голове